荀子.大略27.16

周朝荀子

亲迎之礼(1):父南乡而立(2),子北面而跪,醮而命之(3):“往迎尔相,成我宗事,隆率以敬先妣之嗣,若则有常。”子曰:“诺,唯恐不能,不敢忘命(4)。”

注释


(1)亲迎:古婚礼六礼(见 (10).(1) 注(12))之一,即新郎于预定的婚期之日穿上礼服亲自到女家 去迎接新娘回家的礼节。
(2)乡:通“向”。
(3)醮(较):古代用于婚礼的一种斟酒祭神的仪式。
(4)不敢忘命:《集解》作“敢忘命矣”,据《仪礼.士昏礼》改。

译文

新郎亲自去迎接新娘的礼仪:父亲面向南站着,儿子面向北跪着,父亲一边斟酒祭神一边嘱咐儿子:“去迎接你的贤内助,完成我家传宗接代以祭祀宗庙的大事,好好带领她去恭敬地做你亡母的继承人,你的行动则要有常规。”儿子说:“是,我只怕没有能力做到,决不敢忘记您的嘱咐。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.大略27.15荀子.大略27.17 »