荀子.大略27.83

周朝荀子

不足于行者,说过。不足于信者,诚言(1)。故《春秋》善胥命(2),而《诗》非屡盟(3),其心一也。

注释


(1)诚:通“盛”。
(2)《春秋》:我国现存最早的一部编年体史书,相传为孔子据鲁史修订而 成。对《春秋》进行阐明、解释的主要有左氏、公羊、穀梁三家。战国秦汉时,人们引述《左传》、 《公羊传》、《穀梁传》中的话,往往也统称《春秋》。此文说“《春秋》善胥命”。实指《公羊传.桓 公三年》所说的:“胥命者何?相命也。何言乎相命?近正也。”胥:互相。胥命:互相约定。指诸 侯相会时不举行歃(sh(4) 煞)血(会盟双方为了表示信誓而口含牲畜之血或以血涂口旁)的仪式来订 立盟约,而只在口头上互相约定。善胥命:指赞美这种重信用而轻形式的做法。
(3)《诗》:见 (1).(8) 注(5)。《诗》非屡盟:指《诗.小雅.巧言》所说的“君子屡盟,乱是用长”(诸侯屡次立誓言,祸 乱因此愈增添)。

译文

在行动上不够的人,往往言过其实。在信用方面不够的人,往往夸夸其谈。《春秋》赞美互相之间口头约定,而《诗经》非议屡次订立盟约,他们的用心是一致的。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.大略27.82荀子.大略27.84 »