子贡问于孔子曰:“赐倦于学矣,愿息事君。”孔子曰:“《诗》(1):‘温恭朝夕,执事有恪。’事君难,事君焉可息哉?”“然则赐愿息事亲。”孔子曰:“《诗》云(2):‘孝子不匮,永锡尔类(3)。’事亲难,事亲焉可息哉?”“然则赐愿息于妻子。”孔子曰:“《诗》云(4):‘刑于寡妻(5),至于兄弟,以御于家邦。’妻子难,妻子焉可息哉?”“然则赐愿息于朋友。”孔子曰:“《诗》云(6):‘朋友攸摄,摄以威仪。’朋友难,朋友焉可息哉?”“然则赐愿息耕。”孔子曰:“《诗》云(7):‘昼尔于茅,宵尔索绹,亟其乘屋,其始播百谷。’耕难,耕焉可息哉?”“然则赐无息者乎?”孔子曰:“望其圹(8),皋如也(9),嵮如也(10),鬲如也(11),此则知所息矣。”子贡曰:“大哉,死乎!君子息焉,小人休焉。”
注释
(1)引诗见《诗.商颂.那》。
(2)引诗见《诗.大雅.既醉》。
(3)锡:通“赐”。
(4)引诗见 《诗.大雅.思齐》。
(5)刑:通“型”,用作动词,示范的意思。寡妻:寡德之妻,这是谦称自己的 嫡妻。
(6)引诗见《诗.大雅.既醉》。
(7)引诗见《诗.豳风.七月》。
(8)圹(矿):墓穴, 此文指坟,宜作“圹垄”(参见 (19)、(16)。
(9)皋:通“高”。如:犹“然”。
(10)嵮:同“巅”, 山顶。
(11)鬲(厉):鼎一类的器物。