孔子观于鲁桓公之庙(1),有欹器焉(2)。孔子问于守庙者曰:“此为何器?”守庙者曰:“此盖为宥坐之器。”孔子曰:“吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。”孔子顾谓弟子曰:“注水焉!”弟子挹水而注之。中而正,满而覆,虚而欹。孔子喟然而叹曰:“吁!恶有满而不覆者哉?”子路曰(3):“敢问持满有道乎?”孔子曰:“聪明圣知,守之以愚;功被天下,守之以让;勇力抚世,守之以怯;富有四海,守之以谦(4)。此所谓挹而损之之道也(5)。”
注释
(1)鲁桓公:名轨(一作允),鲁惠公之子,鲁隐公之弟,公元前 (711) 年~前 (694) 年在位。
(2) 欹(欺):同“敧”,倾斜。欹器:一种易于倾斜的器皿。
(3)子路:见 (27).(75) 注(2)。
(4)谦:通 “廉”,俭约。
(5)挹(义):通“抑”。