孔子为鲁司寇(1),有父子讼者,孔子拘之,三月不别。其父请止,孔子舍之。季孙闻之(2),不说(3),曰:“是老也欺予,语予曰:‘为国家必以孝。’今杀一人以戮不孝(4),又舍之。”冉子以告(5)。孔子慨然叹曰:“呜呼!上失之,下杀之,其可乎?不教其民而听其狱,杀不辜也。三军大败,不可斩也;狱犴不治(6),不可刑也;罪不在民故也。嫚令谨诛,贼也;今生也有时,敛也无时,暴也;不教而责成功,虐也。已此三者,然后刑可即也(7)。《书》曰(8):‘义刑义杀,勿庸以即,予维曰:未有顺事。’言先教也。“故先王既陈之以道,上先服之。若不可,尚贤以綦之(9);若不可,废不能以单之(10)。綦三年而百姓往矣(11)。邪民不从,然后俟之以刑,则民知罪矣。《诗》曰(12):‘尹氏大师(13),维周之氐。秉国之均(14),四方是维。天子是庳(15),卑民不迷(16)。’是以威厉而不试,刑错而不用(17)。此之谓也。“今之世则不然。乱其教,繁其刑,其民迷惑而堕焉,则从而制之,是以刑弥繁而邪不胜。三尺之岸而虚车不能登也,百仞之山任负车登焉(18),何则?陵迟故也。数仞之墙而民不逾也,百仞之山而竖子冯而游焉(19),陵迟故也。今夫世之陵迟亦久矣(20),而能使民勿逾乎?《诗》曰(21):‘周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。眷焉顾之(22),潸焉出涕(23)。’岂不哀哉?”
注释
(1)司寇:官名,主管司法的最高官吏。孔子为鲁司寇:据《史记.孔子世家》,孔子在鲁定公 九年(公元前 (501) 年)至鲁定公十四年(公元前 (496) 年)期间曾任鲁国司寇。
(2)季孙:春秋后期鲁国 掌握政权的贵族,是鲁桓公少子季友的后裔。此当指季桓子,即季孙斯,是鲁国定公、哀公时执政的 卿(公元前 (505) 年~前 (492) 年在位)。《韩诗外传》卷三、《说苑.政理》作“康子”,恐误。
(3) 说(悦):通“悦”。
(4)戮(l)陆):通“僇”,羞辱,耻辱。这里用作动词。
(5)冉子:即冉 求,孔子的学生。
(6)犴(按):拘留所。
(7)即:就,靠近。
(8)引文见《尚书.康诰》,但文字 及其含义与今传《尚书》都不尽相同。
(9)綦:通“僇”(季),教导。
(10)单:通“惮”,使…… 害怕。綦:极。往(妄):归往,趋向。
(12)引诗见《诗.小雅.节南山》。
(13)大(太) 师:古与太傅、太保合称为三公,是辅助国君掌握军政大权的最高官员。
(14)均:通“钧”,喻指国 政。
(15)庳(皮):通“毗”(皮),辅佐。
(16)卑:通“俾”,使。
(17)错:通“措”,置。 “是以威厉而不试,刑错而不用”宜在“则民知罪矣”之下,今译文移上。
(18)仞(刃):古代 测量高度或深度的单位,古以七尺为一仞。任负:负荷。
(19)冯(平):同“凭”,登。
(20)陵 迟:坡度平缓,这里喻指政令刑法松弛和缓而不严厉肃杀。
(21)引诗见《诗.小雅.大东》。荀子引 此诗,喻指大道陵迟,法度废驰,对此只能望而生悲。
(22)眷:回头看的样子。
(23)潸(衫): 流泪的样子。