荀子.子道29.6

周朝荀子

子路盛服见孔子,孔子曰:“由,是裾裾(1),何也?昔者江出于岷山(2),其始出也,其源可以滥觞,及其至江之津也,不放舟(3),不避风,则不可涉也,非维下流水多邪?今女衣服既盛,颜色充盈,天下且孰肯谏女矣?由!”子路趋而出,改服而入,盖犹若也(4)。孔子曰:“志之!吾语女。奋于言者华(5),奋于行者伐。色知而有能者(6),小人也。故君子知之曰知之,不知曰不知,言之要也;能之曰能之,不能曰不能,行之至也。言要则知,行至则仁。既知且仁,夫恶有不足矣哉?”

注释


(1)裾裾(居):衣服的前襟叫“裾”,“裾裾”与下文“犹若”相对,形容穿着整齐的样子。
(2)岷山:古代所说的岷山包括现在的岷山山脉 (在今四川松潘县北) 与巴山山脉 (在今长江三峡西北) , 是长江、黄河的分水岭,岷江、嘉陵江的发源地。古人则认为是长江的发源地。
(3)放:通“方”,即 后世之“傍”字,互相依附、并在一起的意思。
(4)若:相当于“然”。犹若:见 (18).(7) 注(6)。
(5)奋: 与 (22).(8) 所说的“奋矜”义同。华:通“哗”,浮夸。
(6)色:脸色。这里作状语。而:犹“其”。

译文

子路穿戴整齐后去见孔子,孔子说:“仲由,这样衣冠楚楚的,为什么呢?从前长江发源于岷山,它开始流出来的时候,源头小得只可以浮起酒杯,等到它流到长江的渡口时,如果不把船并在一起,不避开大风,就不能横渡过去了,这不是因为下游水大的缘故么?现在你衣服已经穿得很庄重,脸上又神气十足,那么天下将有谁肯规劝你呢?仲由!”子路小步快走而出,换了衣服再进去,不外乎穿得很宽松的样子。孔子说:“记住!我告诉你。在说话方面趾高气扬的人夸夸其谈,在行动方面趾高气扬的人自我炫耀。从脸色上就能知道他有才能的人,是小人啊。所以君子知道了就说知道,不知道的就说不知道,这是说话的要领;会做的就说会做,不会的就说不会,这是行动的最高准则。说话合乎这要领就是明智,行动合乎这准则就是仁德。既明智又有仁德,哪里还有不足之处了呢?”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.子道29.5荀子.子道29.7 »