鲁哀公问于孔子曰:“吾欲论吾国之士与之治国(1),敢问何如取之邪?”孔子对曰:“生今之世,志古之道;居今之俗,服古之服;舍此而为非者,不亦鲜乎?”哀公曰:“然则夫章甫、絇屦、绅而搢笏者(2),此贤乎?”孔子对曰:“不必然。夫端衣、玄裳、絻而乘路者(3),志不在于食荤(4);斩衰、菅屦、杖而啜粥者(5),志不在于酒肉(6)。生今之世,志古之道;居今之俗,服古之服;舍此而为非者,虽有,不亦鲜乎?”哀公曰:“善!”
注释
(1)鲁哀公:见 (29).(3) 注(1)。论:见 (11).(12) 注(4)。
(2)章甫:见 (20).(7) 注(5)。絇(渠):鞋头 上带孔的用来穿结鞋带的两侧鞋梁,用鞋带束缚后可以防止走路时脱落,和今天的运动鞋鞋梁相似。 屦(句):用麻、葛等制成的鞋。绅:见 (20).(7) 注(5)。古代有身分的人才束绅。搢(晋):插。 笏:见 (27).(7) 注(3)。
(3)端衣:或称“端”,见 (20).(7) 注(5)。玄裳:祭祀时穿的黑色裙状礼服。絻:见 (22).(16) 注(7)。路:指大路,见 (19).(6) 注(18)。
(4)荤:荤菜,见 (10).(10) 注(5)。志不在于食荤:古代祭 祀者戒食荤味辛辣之菜,就像后世佛家戒食荤辛一样,所以穿端衣、玄裳,戴冕而乘路这种行祭祀之 礼的人志不在于食荤。
(5)衰:见 (19).(10) 注(9)。斩衰:古代最重的一种丧服,用粗麻布制成,左右和 下边不缝边,裁割而成,所以叫斩衰。儿子和未嫁的女儿为父母,妻妾为丈夫,都服斩衰。菅( 尖):见 (19).(14) 注(11)。杖:见 (19).(18) 注(3)。啜(绰)粥:吃粥。这也是古代的丧礼之一,见 (19).(18)。
(6)志不在于酒肉:按古代礼制,守丧的人不能喝酒吃肉,所以这么说。参见 (27).(38) 注(3)。