荀子.尧问32.2

周朝荀子

魏武侯谋事而当(1),群臣莫能逮,退朝而有喜色。吴起进曰(2)“亦尝有以楚庄王之语闻于左右者乎(3)?”武侯曰:“楚庄王之语何如?”吴起对曰:“楚庄王谋事而当,群臣莫逮,退朝而有忧色。申公巫臣进问曰(4):‘王朝而有忧色,何也?’庄王曰:‘不穀谋事而当(5),群臣莫能逮,是以忧也。其在中蘬之言也(6),曰:“诸侯得师者王(7),得友者霸,得疑者存(8),自为谋而莫己若者亡。”今以不穀之不肖,而群臣莫吾逮,吾国几于亡乎!是以忧也。’楚庄王以忧,而君以喜(9)!”武侯逡巡(10),再拜曰:“天使夫子振寡人之过也。”

注释


(1)魏武侯:魏文侯之子,名击,魏国国君,公元前 (395) 年~前 (370) 年在位。
(2)吴起:见 (15).(2) 注(2)。
(3)亦:语气词。楚庄王:见 (11).(4) 注(8)。闻:报告。左右:对对方的尊称。
(4)申公巫臣:巫 臣姓屈,字子灵,曾为楚国申县(在今河南南阳)县尹。楚国国君僭称王,大夫、县尹等僭称公,所 以称申公。
(5)不穀:君主对自己的谦称。
(6)中蘬(悔):同“仲虺(悔)”,商汤的左相。 中蘬之言:当指《书.仲虺之诰》中的话。今传伪古文《尚书.仲虺之诰》中的文字与此不尽相同。
(7)《集解》在“诸侯”下有“自为”二字,据《艺文类聚》卷二十三引文删。
(8)疑:君主的辅佐大 臣(虞、夏、商、周以疑、丞、辅、弼为四辅),其爵位相当于卿,专门负责解答君主的疑问。参见 《礼记.文王世子》“设四辅及三公”孔疏。
(9)喜:《集解》作“憙”,据宋浙本改。
(10)逡( 囷)巡:有顾虑而徘徊或退却。

译文

魏武侯谋划政事得当,大臣们没有谁能及得上他,退朝后他带着喜悦的脸色。吴起上前说:“曾经有人把楚庄王的话报告给您了吗?”武侯说:“楚庄王的话怎么说的?”吴起回答说:“楚庄王谋划政事得当,大臣们没有谁及得上他,退朝后他带着忧虑的神色。申公巫臣上前询问说:‘大王被群臣朝见后面带忧虑的神色,为什么呀?’庄王说:‘我谋划攻事得当,大臣们没有谁能及得上我,因此我忧虑啊。那忧虑的原因就在仲虺的话中,他说过:“诸侯获得师傅的称王天下,获得朋友的称霸诸侯,获得解决疑惑者的保存国家,自行谋划而没有谁及得上自己的灭亡。”现在凭我这样的无能,而大臣们却没有谁及得上我,我的国家接近于灭亡啦!因此我忧虑啊。’楚庄王因此而忧虑,而您却因此而高兴!”武侯后退了几步,拱手拜了两次说:“是上天派先生来挽救我的过错啊。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.尧问32.1荀子.尧问32.3 »