齐闾丘来盟①,子服景伯戒宰人曰②:“陷而入于恭。”闵马父笑③,景伯问之,对曰:“笑吾子之大也。昔正考父校商之名颂十二篇于周太师④,以《那》为首⑤,其辑之乱曰:‘自古在昔,先民有作。温恭朝夕,执事有恪。’先圣王之传恭,犹不敢专,称曰‘自古’,古曰‘在昔’,昔曰‘先民’。今吾子之戒吏人曰‘陷而入于恭’,其满之甚也。周恭王能庇昭、穆之阙而为‘恭’⑥,楚恭王能知其过而为‘恭’⑦。今吾子之教官僚曰‘陷而后恭’,道将何为?”
注释
①闾丘:名明,齐国大夫。
②子服景伯:子服惠伯之孙,名何,鲁国大夫。宰人:官名,此处 指卿大夫的家臣。
③闵马父:鲁国大夫。
④正考父:宋国大夫。太师:乐官之长。
⑤《那》:《诗经.商 颂》第一篇的篇名。
⑥周恭王:周昭王的孙子,周穆王的儿子。
⑦楚恭王:楚庄王的儿子,公元前590 年至前560年在位。