桓公忧天下诸侯。鲁有夫人、庆父之乱①,二君弑死②,国绝无嗣。桓公闻之,使高子存之③。
狄人攻邢④,桓公筑夷仪以封之⑤,男女不淫,牛马选具。狄人攻卫⑥,卫人出庐于曹⑦,桓公城楚丘以封之⑧。其畜散而无育,桓公与之系马三百。天下诸侯称仁焉。于是天下诸侯知桓公之非为己动也,是故诸侯归之。
桓公知诸侯之归己也,故使轻其币而重其礼。故天下诸侯罢马以为币,缕綦以为奉,鹿皮四个;诸侯之使垂橐而入,稛载而归。故拘之以利,结之以信,示之以武,故天下小国诸侯既许桓公,莫之敢背,就其利而信其仁、畏其武。桓公知天下诸侯多与己也,故又大施忠焉。可为动者为之动,可为谋者为之谋,军谭、遂而不有也⑨,诸侯称宽焉。通齐国之鱼盐于东莱⑩,使关市几而不征,以为诸侯利,诸侯称广焉。筑葵兹、晏、负夏、领釜丘(11),以御戎、狄之地,所以禁暴于诸侯也;筑五鹿、中牟、盖与、牡丘(12),以卫诸夏之地,所以示权于中国也。教大成,定三革(13),隐五刃(14),朝服以济河而无怵惕焉,文事胜矣。是故大国惭愧,小国附协。唯能用管夷吾、宁戚、隰朋、宾胥无、鲍叔牙之属而伯功立(15)。
注释
①鲁有夫人、庆父之乱:指鲁庄公的夫人哀姜和他的弟弟庆父私通,杀了太子般,又杀了鲁闵 公,造成鲁国的动乱。
②二君:指太子般和鲁闵公。
③高子:齐国上卿高奚敬仲。
④邢:古国名。姬 姓,为周公后代所建。
⑤夷仪:邢国城邑,在今山东省聊城县。
⑥卫:古国名。姬姓,周武王之弟康 叔所建。
⑦曹:卫国古邑名,在今河南省滑县旧县城东。
⑧楚丘:卫国地名,在今河南省滑县东南。
⑨谭、遂:谭,古国名。其地在今山东省济南市东,公元前684年为齐所灭。遂,古国名。其地在今 山东省宁阳县北,公元前681年为齐所灭。
⑩东莱:齐国地名。
(11)葵兹、晏、负夏、领釜丘:与少 数民族戎、狄接壤地区的四个军事要塞的名字。
(12)五鹿、中牟、盖与、牡丘:同上注,均为要塞名。 五鹿在今河南省濮阳县;中牟在今河南省中牟县;盖与在今山西省和顺县;牡丘在今山东省茌平县。
(13)三革:指甲、胄、盾。
(14)五刃:指刀、剑、矛、戟、矢。
(15)管夷吾、宁戚、隰朋、宾胥无、 鲍叔牙:齐国的五位卿、大夫。