国语.晋语.20.智伯国谏智襄子

周朝左丘明

还自卫,三卿宴于蓝台①,智襄子戏韩康子而侮段规②。智伯国闻之③,谏曰:“主不备,难必至矣。”曰:“难将由我,我不为难,谁敢兴之!”对曰:“异于是。夫郤氏有车辕之难④,赵有孟姬之谗⑤,栾有叔祁之愬⑥,范、中行有亟治之难⑦,皆主之所知也。《夏书》有之曰⑧:‘一人三失,怨岂在明?不见是图。’《周书》有之曰⑨:‘怨不在大,亦不在小。’夫君子能勤小物,故无大患。今主一宴而耻人之君相,又弗备,曰‘不敢兴难’,无乃不可乎?夫谁不可喜,而谁不可惧?蜹蚁蜂虿⑩,皆能害人,况君相乎!”弗听。自是五年,乃有晋阳之难(11)。段规反,首难,而杀智伯于师,遂灭智氏。

  

注释


 ①三卿:指智襄子、韩康子、魏桓子。蓝台:晋地名,今所在地不详。
 ②韩康子:韩虎,韩宣 子的曾孙,韩庄子的儿子。段规:魏桓子的相。
 ③智伯国:晋国大夫。
 ④车辕之难:指郤犨和长鱼矫 争田,郤氏抓住长鱼矫,并把其父母妻子都绑在车辕上,后长鱼矫得宠于晋厉公,杀害了三郤。
 ⑤赵: 指赵同、赵括。孟姬:赵文子之母庄姬。庄姬与赵婴私通,赵婴被哥哥赵同、赵括放逐,庄姬向晋景 公进谗,杀害了赵同、赵括。
 ⑥栾:栾盈,叔祁之愬:指栾盈的母亲叔祁与人私通,栾盈不满,叔祁 便向她父亲范宣子诉说栾盈欲作乱,后阳毕向晋平公献策,栾氏被灭。
 ⑦范:范吉射。中行:中行寅。 亟治之难:亟治是范臯夷的封邑,臯夷不受范吉射的宠爱,想在族中作乱,因中行寅和范吉射关系密 切,臯夷就设法驱逐他们二人,最后灭掉了范氏和中行氏。
 ⑧《夏书》:指《尚书.夏书.五子之歌》。
 ⑨ 《周书》:指《尚书.周书.康诰》。
 ⑩蜹:蚊子类的小虫。虿:蝎子类的毒虫。
 (11)晋阳之难: 指周贞定王十六年 (前453)智伯联合韩、魏攻赵,赵襄子退保晋阳,三家围之,后韩、魏又与赵联 合共灭智伯,瓜分了他的土地,史称三家分晋。

译文

智襄子从卫国返回晋国,与韩康子、魏桓子三位卿在蓝台宴会,智襄子戏弄韩康子还侮辱段规。智伯国听说后,劝谏说:“主人若不防备的话,灾难必然临头。”智襄子说:“是不是有灾难要看我,我不发难,谁敢对我发难呢!”智伯国说:“恐怕不是这样。郤氏遭受车辕之难,赵氏被孟姬进谗言致死,栾盈被母亲叔祁诉说他想作乱,范氏、中行氏在亟治被杀害,这些都是主人所知道的。《夏书》上有句话说:‘一个人屡犯过失,结下的怨毒不在明处。应当在还不显露时就加以防范。’《周书》上有句话说:‘怨恨不在于大,也不在于小。’君子能注意小事情,因此没有大的患难。如今主人在一次宴会上就羞辱了人家的君主和国相,又不加戒备,还说他们‘不敢发难’,这恐怕不行吧?谁不可以让人高兴,而谁又不令人惧怕呢?连蚊子、蚂蚁、黄蜂、蝎子都能害人,更何况是君主、国相呢!”但是智襄子不听劝告。从这之后五年,就发生了晋阳之难。段规回国后,首先策划发难,在军中杀了智伯,于是消灭了智氏。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 国语.晋语.19.士茁谓土木胜惧其不安人国语.晋语.21.晋阳之围 »