渡扬子江

唐朝丁仙芝

桂楫中流望,
京江两畔明。

林开扬子驿,
山出润州城。

海尽边阴静,
江寒朔吹生。

更闻枫叶下,
淅沥度秋声。

注释


扬子江:长江下游,今江苏仪征、镇江、扬州一段的江水。
桂楫(jí):桂木做成的船桨,这里指代船。
中流:江中。
空波:空明浩瀚的水波。
开:显现。
扬子驿:扬子津旁边的驿站,为沟通长江南北的要津。
润州:唐代州名,故址在今镇江市。
海尽:长江尽处则达于海,指江水入海之处。
边阴:边地的云气。
江寒:江上寒意袭人。
朔吹:北风。
更(gèng):又。
闻:听到,听见。
淅(xī)沥(lì):拟声词,这里指落叶声。
度:度过,此处指传送。

译文

船行到江心的时候我抬头远望,只见两岸的景色清晰地映照在辽阔的水面上。   扬子驿盖在树林的开阔处,而对面的润州城则矗立在群山中。   海的尽头岸边上阴暗幽静,江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。   枫叶掉落的淅沥声中,岸边送来了秋天的讯息。

赏析

这首诗写诗人横渡扬子江时所见秋景,以属于视觉的“望”字贯通全篇,“行”字暗含其中,诗人在行船中远望,故景物一直是移动的。诗人写景中又杂入触觉和听觉感受,写出一片秋意。   首联紧切诗题“渡”字,着重描写江流本身。“桂楫中流望”,是说作者乘坐的船到了江中间,举目眺望。该交代很重要,因为后面所描写的景色多以此为出发点。“空波两畔明”,正是中流所望、江中所见情景。由于奔流的空波界划出了一条明显的界线,使得两岸清楚地分开,各有其自身的景物装点。   颔联便承“两畔”写出。先与北岸,“林开扬子驿”,乘船是动的,向前划进,于是树林便向后退,扬子驿才从树林中展开了形貌。这也说明,唐代扬子驿附近树木很多。“山出润州城”,同样,船在前进,山在后退,逐渐就看见了润州城。两句是以动态写两岸风光,显得活泼。   颈联江海并举,从人的感受写出。“海尽边阴静”,交代这一段扬子江的地理位置,已是海的尽头了。唐代的政治中心在长安,故这里可以称得上是边地。“边阴静”者,谓当时平静无事也。这是大的社会环境。而“江寒朔吹生”,眼前的江水却寒气逼人,这是北风吹拂所造成的。这一句点明季节,包含一个“秋”字。   尾联即承“江寒”写出。“更闻枫叶下”,是说作者听到了岸边枫叶落下的声音,是秋风(朔风)所致,所以说“淅沥度秋声”。最后的两句,给长江两岸的树林和山峦叉笼罩了一层秋色。 [7]   全诗以乘舟行进时景物递变这一特点来布景构思。首联紧扣诗题,写渡江所见,境界开阔。颔联上承首句“望”字,进一步写“两畔”的具体景象:有山有林,有城有驿,写尽南北两岸景致。语句对仗工整,文字富有表现力。颈联由视觉写到感觉,这两句在全诗中起由景到情的过渡作用。尾联“更闻”紧承上句,写听觉,写寒秋来临给人的感受。作者借景抒情,表现出‘深沉的悲秋之情。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 洞庭湖寄阎九岁除夜会乐城张少府宅 »