犀

宋朝李昉等

●杂宝上

  犀牛,大约似牛而猪头。脚似象。蹄有三甲。首有二角,一在额上为兕犀;一在鼻上校小,为胡帽犀。鼻上者皆窘束而花点少,多有奇文。牯犀亦有二角,皆为毛犀,俱粟文,堪为腰带。千百犀中,或偶有通者。花点大小奇异,固无常定。有偏花路〔明抄本、陈校本“路”作“漏”〕者。有项花大而根花小者。谓之倒插通。此二种亦五色无常矣。若通白黑分明,花点奇异〔“异”原作“差”,据明抄本改〕,则价计巨万,乃希世之宝也。又有堕罗犀,犀中最大,一株有重七八斤者,云是牯牛额上者。必花多是撒头豆点。色〔“色”原作“也”,据明抄本改〕深者堪为銙;散而浅。即拍为盘碟器皿之类。又有骇鸡犀。〔原注:群鸡见之惊散〕。辟尘犀〔原注:为妇人簪梳,尘不着也〕、辟水犀〔原注:云此犀行于海水为之开,置于雾之中不湿矣。编注:“置”原作“色”,据明抄本改〕、明犀〔原注:处于暗室则有光明〕。此数犀但闻其说,即不可得而见也。〔出《岭表异录》〕

注释



译文

●杂宝上   〇犀   犀牛,大体上像牛而长了一个猪脑袋。脚似象,蹄子上有三片趾甲。头上有两只角。一只较大,长在额上,叫“兕犀”;一只较小,长在鼻上,叫“胡帽犀”。鼻上的都较细而且花点少,多半都有奇异的花纹。公犀牛也有两只角,都是毛犀,都有疙疙瘩瘩的花纹,能做腰带。千百只犀角中,或许偶然能遇上中空而通的。花点的大小各异,本没有一定。有花纹偏在一侧的;有顶上花点大根上花点小的,叫做“倒插通”。这两种犀角也是五色无常的。如果中空两通,白黑分明,花点奇异,就价值巨万,是稀世之宝。又有一种叫做“堕罗犀”的,是犀角中最大的一种,有一只就有七八斤重的,说这是公犀牛额上长的。那上面的花纹多半都是散落的圆点。色深的能做腰带上的饰物,散而浅的,就可以做成盘碟器皿之类的东西。还有“骇鸡犀”〔群鸡见了就惊散〕、“辟尘犀”〔做梳子簪子,灰尘不染〕、“辟水犀”〔置于海,水为之开;置于雾,雾不湿犀〕、“明犀”〔处于暗室里能发光〕。这几种犀角只听说过,却不曾得到它们。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 马脑月镜 »