贝多树

宋朝李昉等

●木

  贝多,出摩伽陀国,长六七丈〔“丈”原作“尺”,据明抄本、陈校本改〕经冬不凋。此树有三种:一者多罗婆力义〔明抄本“义”作“叉”〕多。二者多梨婆力义〔明抄本“义”作“叉”〕贝多,三者部婆力义〔明抄本“义”作“叉”〕多罗多梨。并书其,。部阇一色。取其皮书之。“贝多”是梵语,汉翻为“叶”。“贝多婆力义”〔明抄本义作叉。〕者汉言“树叶”也。西域经书,用此三种皮叶。若能保护,亦得五六百年。《嵩山记》称贝多叶似枇杷,并谬。交趾近出贝多枝,材〔“材”原作“林”,据明抄本、陈校本改〕中第一。

注释



译文

●木   〇贝多树   贝多,出自摩伽陀国,高六七丈,四季常青,入冬不凋。此树有三种。一种是多罗婆力义多;一种是多梨婆力义贝多;一种是部婆力义多罗多梨。寺中的和尚用这三种树的树皮写字,并且用树叶书写。“贝多”是梵语,译成汉语就是“叶”。“贝多婆力义”就是汉语的“树叶”。西域的经书,都是用这三种树叶书写的。如果能好好保护,可以保存五六百年。《嵩山记》称贝多“叶似枇杷”,这是错误的。交趾附近出产贝多枝,质量是木材中最好的。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 木龙树没树 »