松阳人

宋朝李昉等

松阳人入山采薪,会暮,为二虎所逐,遽得上树。树不甚高,二虎迭跃之,终不能及。忽相语云:“若得朱都事应必捷。“留一虎守之,一虎乃去。俄而又一虎细长善攫。时夜月正明,备见所以。小虎频攫其人衣,其人樵刀犹在腰下,伺其复攫,因以刀砍之,断其前爪,大吼,相随皆去。至明,人始得还。会村人相问,因说其事。村人云:“今县东有朱都事,往候之,得无是乎?”数人同往问讯。答曰:“昨夜暂出伤手,今见顿卧。”乃验其真虎矣,遂以白县令,命群吏持刀,围其所而烧之。朱都事忽起,奋迅成虎,突人而出,不知所之。〔出《广异记》〕

注释



译文

〇松阳人   松阳有一个人进山砍柴,赶上天黑,被两只老虎追赶。他急急忙忙爬到一棵树上去。这棵树不很高,两只虎交替地跳跃,始终没够着他。两只虎忽然相互说道:'’如果能把朱都事请来,就一定能成功。'’一只虎留在树下守着,另一只就跑了。不大一会儿,来了一只身材细长、善于攫拿的老虎。当时月光正明,什么都看得清楚。小老虎频频地蹦起来抓取那人的衣服,那人的砍柴刀还挂在腰间,等老虎再蹦起来抓他时,他就用刀一砍,砍断了老虎的前爪。老虎大叫一声,全都跑了。到天明,那人才回到家里,碰上村人问他为什么才回来,他就把这事说了。村人说:'’现在县东有个朱都事,前去探望一下,看是不是他呢?'’几个人一块儿去打听,有人回答说:'’朱都事昨夜临时出去一趟,伤了手,现在正躺着休息呢。'’于是证明他真是一只老虎。于是就向县令禀报了。县令派群吏拿着刀,包围了朱都事的住所,点火烧它。朱都事忽然爬起来,精神一振,很快变成一只老虎,突破人们的包围,不知跑到何处去了。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 赵倜南阳士人 »