虎恤人

宋朝李昉等

凤翔府李将军者为虎所取,蹲踞其上,李频呼:“大王乞一生命。”虎乃弭耳如喜状。须臾,负李行十余里,投一窟中。二三子见人喜跃,虎于窟上俯视,久之方去。其后入窟,恒分所得之肉及李。积十余日,子大如犬,悉能陆梁,乳虎因负出窟。至第三子,李恐去尽,则己死窟中,乃因抱之云:“大王独不相引?”虎因垂尾,李持之,遂得出窟。李复云:“幸已相□,岂不送至某家?”虎又负李至所取处而诀。每三日,一至李舍,如相看。经二十日,前后五六度,村人怕惧。其后又来,李遂白云:“大王相看甚善,然村人恐惧,愿勿来。”经月余,复一来,自尔乃绝焉。〔出《广异记》〕

注释



译文

〇虎恤人   凤翔府李将军被老虎捉去,老虎蹲踞在他的身旁,他频频地高呼'’大王饶命'’,虎就表现出高兴的样子。一会儿,它驮着李将军走了十几里,把他投进一个洞窟中。洞窟里有两三只虎崽儿。这些虎崽见了人很高兴。老虎在洞窟上面往下看了许久才离去。以后老虎进到洞窟中来,总是分一些自己弄到的肉给李将军。十几天之后,虎崽像狗那么大了,全都能蹦跳着吃奶了,老虎就把它们叼出洞去。到了第三个虎崽,李将军怕虎崽没了,自己死在洞中,就把虎崽抱在怀里,说道:'’大王难道不把我拉出去?'’于是老虎把尾巴伸下来,李将军拽着虎尾巴,出了洞窟。他又对虎说:'’多谢你已经保护了我,难道不能送我回家?'’虎又驮着李将军,把他送到当时捉他的地方,然后离开。它每三天,到李将军住处来一趟,好像是来看望他。二十天当中,它来过五六回。村里人很害怕。后来它又来,李将军就对他说:'’大王来看我,这很好,但是村里人害怕,希望你还是不来吧。'’过了一个月,它又来过一回,从从此就再也没来过。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 南阳士人范端 »