桃叶映红花,
无风自婀娜。
春花映何限,
感郎独采我。
注释
桃叶歌:是乐府中的一个曲调名,属吴声歌曲。
映:映照。
自:自然。自行。
婀娜:轻盈柔美貌。
何限:无限,无边。多少,几何。
感郎:感谢郎君。感应郎君。感觉情郎。
独采我:独独采摘我。(我,根据诗韵,用‘它’为好)。
译文
春天百花盛开,姹紫嫣红,可是郎君唯独喜爱、采撷我,此情此意多么令我感动。
赏析
此篇以桃叶的口吻来抒写桃叶对王献之热爱她的感激之情,篇中的郎即指献之。此篇上两句说:桃树绿叶红花互相映带,它那轻盈娇艳的体态,虽然没有春风的吹拂,也仿佛在微微晃动,显得婀娜多姿。这两句表面上写桃树,实际是以桃花比喻桃叶妾的美丽。下两句说:春天百花盛开,在明媚的阳光下,焕发光采的花木品种,真是数也数不清;可是郎君唯独喜爱、采撷我(桃花),其情谊是多么令人感动啊!这两句以桃叶的口吻,写她受到王献之热爱的感激心情。全篇以桃花比桃叶妾,显示出她的娇艳美丽;以王献之于春日百花中独采桃花,表现出他对挑叶的深情和桃叶对他的感激。短短四句,通过生动的比喻,把桃叶的美丽、献之和桃叶两人间的情爱都表现出来了,语短情长,堪称古代爱情诗中的一篇佳作。诗的语言朴素明朗,比喻生动,可以看出深受当时吴地民歌的影响。
《桃叶歌》抒写对婢妾的情爱,除掉受民歌大胆表现爱情的影响外,还显示出魏晋时代文人思想比较解放的特色。在汉代,儒家思想的统治相当强大。儒家提倡诗教,要求诗歌“发乎情,止乎礼义”,表现男女情爱而无关政治教化的作品,往往受到轻视,甚至被目为淫辞,限制很多。因此在汉诗中,读者只能看到像秦嘉、徐淑夫妻赠答的诗篇(即使这样的诗为数也很少),而不能看到像《桃叶歌》那样的作品。到魏晋时期,儒家思想的统治大为削弱,道家的老庄思想抬头。当时不少文人要求摆脱森严的礼法束缚,崇尚自然,主张顺着人的自然感情行动。在处理男女关系上也是如此。《桃叶歌》敢于表现对社会地位低下的妾的情爱,可说正是这种时代新风气下面的产物。与《桃叶歌》同时,乐府吴声歌曲中的《碧玉歌》、《团扇歌》与之声气相通。《碧玉歌》写晋汝南王司马义的爱妾碧玉对汝南王的感激之情,《团扇歌》写晋中书令王珉和嫂婢谢芳姿间的情爱,题材内容与《桃叶歌》非常接近,反映了一个时代贵族、文人在生活、创作方面的共同风尚。它们在表现魏晋人的任诞放荡、纵情享受方面,有其消极一面;但在反抗儒家礼法、大胆表现真情实意方面,又具有一定的进步意义。