列子师老商氏,友伯高子,进二子之道,乘风而归。尹生闻之,从列子居,数月不省舍①。因间请薪其术者②,十反而十不告。尹生怼而请辞③,列子又不命④。尹生退。数月,意不已,又往从之。列子曰:“汝何去来之频?”尹生曰:“曩章戴有请于子⑤,子不我告⑥,固有憾于子⑦。今复脱然⑧,是以又来。”列子曰:“曩吾以汝为达,今汝之鄙至此乎?姬⑨!将告汝所学于夫子者矣⑩。自吾之事夫子友若人也(11),三年之后,心不敢念是非,口不敢言利害,始得夫子一眄而已(12)。五年之后,心庚念是非(13),口庚言利害,夫子始一解颜而笑(14)。七年之后,从心之所念,庚无是非;从口之所言,庚无利害,夫子始一引吾并席而坐(15)。九年之后,横心之所念(16),横口之所言,亦不知我之是非利害欤,亦不知彼之是非利害欤;亦不知夫子之为我师,若人之为我友:内外进矣(17)。而后眼如耳,耳如鼻,鼻如口,无不同也(18)。心凝形释,骨肉都融;不觉形之所倚,足之所履,随风东西,犹木叶干壳。竟不知风乘我邪?我乘风乎(19)?今女居先生之门,曾未浃时(20),而慰憾者再三。女之片体将气所不受,汝之一节将地所不载。履虚乘风,其可几乎(21)?”尹生甚怍(22),屏息良久,不敢复言。
注释
①省-音 xǐng(醒),察看。
②间-《释文》:“间,音闲。”意亦为闲。蕲-祈求。
③怼-音 duì(队),怨恨。
④不命-《释文》作“又不与命”。意为不表态。
⑤曩-音 nǎng,以前。章戴-张湛注:“章戴,尹生名。”
⑥子不我告-犹“子不告我”。
⑦憾-恨。
⑧脱然-疾病痊愈的样子。本文指解除了怨恨。
⑨姬-音 jū(居)。张湛注:“姬,居也。”指坐下来。
⑩夫子-张湛注:“夫子谓老商。”
(11) 若人-张湛注:“若人谓伯高。”
(12) 眄-音 miǎn(免),斜视。
(13) 庚-张湛注:“庚当作更。”《集释》:“吉府本‘庚’作‘更’,”《释文》:“庚音更,居行切,益也,下同。”
(14) 夫子始一解颜而笑-张湛注:“是非利害,世间之常理;任心之所念,任口之所言,而无矜吝于胸怀,内外如一,不犹逾于匿而不显哉?欣其一致,聊寄笑焉。”
(15)夫子始一引吾并席而坐-张湛注:“夫心者何?寂然而无意想也;口者何?默然而自吐纳也。若顺心之极,则无是非;任口之理,则无利害。道契师友,同位比肩,故其宜耳。”
(16)横_-音 hēng,放纵。
(17)内外进矣-张湛注:“心既无念,口既无违,故能恣其所念,纵其所言。体道穷宗,为世津粱。终日念而非我念,终日言而非我言。若以无念为念,无言为言,未造于极也。所谓无为而无不为者如斯,则彼此之异,于何而求?师资乏义,将何所施?故曰内外尽矣。”则“进”应读为“尽”。
(18)无不同也-卢重玄解:“眼、耳、口、鼻不用其所能,各任之而无心,故云无不同也。”
(19)竟不知风乘我邪,我乘风乎-张湛注:“夫眼、耳、鼻、口,各有攸司。令神凝形废,无待于外.则视听不恣眼、耳,臰味不赖鼻、口,故六藏七孔,四肢百节,块然尸居,同为一物,则形奚所倚?足奚所履?我之乘风,风之乘我,孰能辨也?”
(20)浃时-浃,音 jiā(夹),周匝。浃时,一个时辰,等于现在的 (2)小时。
(21)几-希望。《史记·晋世家》:“毌几为君。”索隐:“儿,望也。”
(22)怍-音 zuò(坐),惭愧。