周宣王之牧正有役人梁鸯者①,能养野禽兽,委食于园庭之内②,虽虎狼鵰鹗之类③,无不柔驯者,雄雌在前,孳尾成群④;异类杂居,不相搏噬也⑤。王虑其术终于其身,令毛丘园传之⑥。梁鸯曰:“鸯,贱役也,何术以告尔?惧王之谓隐于尔也,且一言我养虎之法。风顺之则喜,逆之则怒,此有血气者之性也。然喜怒岂妄发哉?皆逆之所犯也。夫食虎者,不敢以生物与之,为其杀之之怒也⑦;不敢以全物与之,为其碎之之怒也⑧。时其饥饱,达其怒心。虎之与人异类,而媚养己者,顺也;故其杀之⑨,逆也。然则吾岂敢逆之使怒哉?亦不顺之使喜也。夫喜之复也必怒,怒之复也常喜,皆不中也。今吾心无逆顺者也,则鸟兽之视吾,犹其侪也⑩。故游吾园者,不思高林旷泽;寝吾庭者,不愿深山幽谷,理使然也。
注释
①周宣王─(?—前 (782) 年)西周国王。厉王子。公元前 (828)—前 (782)年在位。牧正-负责饲养禽兽的官吏。
②食-音 sì(寺),通“饲”。
③鹗-音 è(厄),鸟名,亦称“鱼鹰”。
④孳尾-孳,繁殖。尾,交接。
⑤噬-咬。
⑥毛丘园-《释文》云:“毛丘园,姓毛,名丘园也。”
⑦为其杀之之怒-张湛注:“恐因杀以致怒。”
⑧为其碎之之怒-张湛注:“恐因其用力致怒。”
⑨故其杀之-王重民:“《庄子·人间世》‘杀之’作‘杀者’,当从之。‘故’犹‘则’也,说见《经传释词》。”王叔岷:“疑此文本作‘故其杀之者,逆也’。今本此文捝(脱)‘者’字,《庄子》捝‘之’字。”
⑩侪-音 chái(柴),类。