颜回问乎仲尼曰①:“吾尝济乎觞深之渊矣②,津人操舟若神③。吾问焉,曰:‘操舟可学邪?’曰:‘可。能游者可教也,善游者数能④。乃若夫没人⑤,则未尝见舟而谡操之者也⑥。’吾问焉,而不告。敢问何谓也?”仲尼曰:“譩⑦!吾与若玩其文也久矣⑧,而未达其实,而固且道与⑨?能游者可教也⑩,轻水也:善游者之数能也,忘水也(11)。乃若夫没人之未尝见舟也而谡操之也,彼视渊若陵,视舟之覆犹其车却也(12)。覆却万物方陈乎前而不得入其舍(13),恶往而不暇?以瓦抠者巧(14),以钩枢者惮(15),以黄金抠者惛(16)。巧一也,而有所矜,则重外也。凡重外者拙内(17)。”
注释
①颜回-字子渊,鲁国人,孔子弟子。
②觞-古代盛酒器。
③津人-摆渡的船夫。
④数能-不学自能,犹天生之能。数,命数,定数。
⑤没人-能在水下潜泳之人。
⑥谡操-谡,音 sù(速),起立。谡操,拿起舵就能掌船。
⑦譩-《释文》云:“ 音衣,与譩同,叹声也。”
⑧玩-玩味,研讨。
⑨而固且道与-张湛注释为“今且为汝说之也。”陶鸿庆释为“固不足以知道也。”“下文‘壶子曰:吾与汝贯其文,未既其实,而固得道与’,注引向秀曰‘夫实由文显,道以事彰’云云,正得其旨。疑此文‘且’亦当作‘得’,古文‘ ’字坏其下半,遂误为且矣。”陶说可以。⑩能游者-陶鸿庆:“‘能游者’下当有‘之’字。”
(10)忘水也-张湛注:“忘水则无矜畏之心。”
(11)却-退。
(12)方-并。
(13)陈-陈列。舍—指心。张湛:“神明所居,故谓之舍。”
(14)抠-《释文》云:“抠,探也,以手藏物探而取之曰抠。”
(15)钩-《释文》云:“钩,银铜为之。”惮-怕,畏惧。
(16)惛-迷糊。
(17)重外者拙内-张湛注:“唯忘内外,遗轻重,则无巧拙矣。”