齐景公游于牛山①,北临其国城而流涕曰:“美哉国乎!郁郁芊芊,若何滴滴去此国而死乎②?使古无死者,寡人将去斯而之何③?”史孔、梁丘据皆从而泣曰:“臣赖君之赐,疏食恶肉可得而食④,驽马棱车可得而乘也⑤,且犹不欲死,而况吾君乎!”晏子独笑于旁⑥。公雪涕而顾晏子曰⑦:“寡人今日之游悲,孔与据皆从寡人而泣,子之独笑,何也?”晏子对曰:“使贤者常守之⑧,则太公、桓公将常守之矣;使有勇者而常守之,则庄公、灵公将常守之矣。数君者将守之,吾君方将被蓑笠而立乎畎亩之中⑨,唯事之恤⑩,行假念死乎(11)?则吾君又安得此位而立焉?以其迭处之迭去之,至于君也,而独为之流涕,是不仁也。见不仁之君,见谄谀之臣。臣见此二者,臣之所为独窃笑也。”景公惭焉,举觞自罚,罚二臣者各二觞焉。
注释
①齐景公-春秋时齐国国君,名杵臼,公元前 (547)—前 (490) 年在位。牛山-在今山东临淄县南十里。
②滴滴-《释文》:“滴滴或作滂滂,流荡貌。”
③之何-卢文:“《韩诗外传》‘之何’作‘何之’。”
④疏-《集释》:“北宋本‘疏’作‘跪’,汪本从之,今从吉府本、世德堂本订正。”
⑤驽马棱车-驽马,能力低下的马。棱车,《释文》:“棱当作栈。《晏子春秋》及诸书皆作栈车,谓编木为之。”即竹木所编之年,为士与庶人所乘。
⑥晏子-(?—前 (500) 年),春秋时齐国大夫,字平仲,夷维(今山东高密)人。继父任齐卿,历仕灵公、庄公、景公三世。
⑦雪-擦试。
⑧使贤者常守之-以下文“使有勇者而常守之”例,此句脱一“而”字。杨伯峻云:“‘而常守之’,犹言‘能常守之’。而、能古音同,故可通假。”
⑨蓑笠-指蓑衣和斗笠,一种草编或竹编的雨具。
⑩恤-忧虑。
(11)行假-张湛注:“行假当作何暇。”王重民:“行假,《韩诗外传》作‘何暇’。”