荀子.荣辱4.1

周朝荀子

憍泄者(1),人之殃也;恭俭者,偋五兵也(2),虽有戈矛之刺,不如恭俭之利也。故与人善言,暖于布帛(3);伤人以言(4),深于矛戟。故薄薄之地(5),不得履之,非地不安也;危足无所履者(6),凡在言也。巨涂则讓(7),小涂则殆,虽欲不谨,若云不使(8)。

注释


(1)憍( 骄):自高自大,后世都写作“骄”。泄:通“媟”( 泄),轻慢,不庄重。
(2)偋:同“屏”,屏除。五兵:五种兵器,古代所指不一,或指刀、剑、矛、戟、箭,或指矛、戟、 钺、盾、弓箭,这里泛指兵器。偋五兵:指免除杀身之祸。
(3)布帛:麻布和丝织品,此指衣服。
(4) 以:《集解》作“之”,据《太平御览》卷三百五十三引文改。
(5)薄薄:同“溥博”、“磅礴”,广 大无边的样子。
(6)危:高,使…高。危足:踮起脚跟。
(7)涂:通“途”。讓:通“攘”,拥挤。
(8) 云:有(参见《广雅.释诂》)。此句承上句,“不使”下省去“不谨”两字。

译文

骄傲轻慢,是人的祸殃;恭敬谦逊,可以屏除各种兵器的残杀,可见即使有戈矛的尖刺,也不如恭敬谦逊的厉害。所以和别人说善意的话,比给他穿件衣服还温暖;用恶语伤人,就比矛戟刺得还深。所以磅礴宽广的大地,不能踩在它上面,并不是因为地面不安稳;踮着脚没有地方可以踩下去的原因,都在于说话伤了人啊。大路很拥挤,小路又危险,即使想不谨慎,又好像有什么迫使其非谨慎不可。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.荣辱简介荀子.荣辱4.2 »