快快而亡者,怒也;察察而残者,忮也(1);博而穷者,訾也;清之而俞浊者(2),口也;豢之而俞瘠者,交也(3);辩而不说者(4),争也;直立而不见知者,胜也;廉而不见贵者,刿也;勇而不见惮者(5),贪也;信而不见敬者,好行也(6)。此小人之所务,而君子之所不为也。
注释
(1)忮(志):嫉恨。
(2)俞:同“愈”。
(3)这句的字面意义是:喂养它而更瘦了,是由于 交接中出了问题。《韩非子.外储说左下》载:韩宣子发放了很多饲料,马却很瘦,他为此发愁,周 市对他说:“让马夫把所有的饲料都给马吃,即使要它不肥也不可能。名义上给了很多,实际上马吃 到的很少,那么要它不瘦,也是不可能的。”这故事可作为这句的注解。今译文按其引申义译出。
(4) 说:通“悦”。
(5)惮:害怕。勇而不见惮:贪利,就会委曲求人,所以即使勇猛,人们也不会害怕他。 (6) :同“专”。