荀子.非相5.5

周朝荀子

且徐偃王之状(1),目可瞻焉(2);仲尼之状,面如蒙倛(3);周公之状,身如断菑(4);皋陶之状(5),色如削瓜;闳夭之状(6),面无见肤;傅说之状(7),身如植鳍(8);伊尹之状(9),面无须麋(10)。禹跳,汤偏,尧、舜参牟子(11)。从者将论志意、比类文学邪?直将差长短、辨美恶而相欺傲邪(12)?

注释


(1)徐:诸侯国名,地处今安徽泗县一带。徐偃王:周代徐国君主,其年代古藉上记载不尽相同, 或以为是周穆王时人(见《史记.秦本纪》),或以为是楚文王时人(见《韩非子.五蠹》)。他以 仁义著称,又自称为王,所以周王使楚国消灭了他。
(2)焉:《集解》作“马”,据世德堂本改。焉:通“颜”,额。
(3)蒙:蒙上,戴上。倛:同“ ”、“魌”。古时人们驱疫辟邪时所用的一种面貌丑恶的假面具。其中四眼者可为“方相”,两眼者称为“倛”。
(4)菑(自):通“椔”,立着的枯树。
(5)皋陶( 姚):一作咎繇,传说是东夷族的首领,曾被舜任为掌管刑法的官。后助禹有功,被禹 选为继承人,因早死,未继位。参见 (25).(31)。
(6)闳(红)夭:周文王的臣子。文王被纣囚于羑里时,他曾设法解救。
(7)傅说( 悦):商王武丁的相。
(8)植:立。鳍:通“榰”( 之),柱(于 鬯说)。
(9)伊尹:商汤的相。他辅助汤消灭了夏桀。
(10)麋:通“眉”。
(11)“尧”是连类而及之辞, 无实义。牟:通“眸”。
(12)直:只。差(疵):区别。

译文

再说徐偃王的形状,眼睛可以向上看到前额;孔子的形状,脸好像蒙上了一个丑恶难看的驱邪鬼面具;周公旦的形状,身体好像一棵折断的枯树;皋陶的形状,脸色就像削去了皮的瓜那样呈青绿色;闳夭的形状,脸上的鬓须多得看不见皮肤;傅说的形状,身体好像竖着的柱子;伊尹的形状,脸上没有胡须眉毛。禹瘸了腿,走路一跳一跳的;汤半身偏枯;舜的眼睛里有两个并列的瞳人。信从相面的人是考察他们的志向思想、比较他们的学问呢?还是只区别他们的高矮、分辨他们的美丑来互相欺骗、互相傲视呢?

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.非相5.4荀子.非相5.6 »