荀子.王霸11.19

周朝荀子

若夫贯日而治平,权物而称用(1),使衣服有制、宫室有度、人徒有数、丧祭械用皆有等宜,以是用挟于万物(2),尺寸寻丈(3),莫得不循乎制度数量然后行(4),则是官人使吏之事也,不足数于大君子之前(5)。故君人者,立隆政本朝而当(6),所使要百事者诚仁人也,则身佚而国治,功大而名美,上可以王,下可以霸;立隆正本朝而不当,所使要百事者非仁人也,则身劳而国乱,功废而名辱,社稷必危;是人君者之枢机也。故能当一人而天下取,失当一人而社稷危。不能当一人而能当千人、百人者,说无之有也。既能当一人,则身有何劳而为(7)?垂衣裳而天下定。故汤用伊尹(8),文王用吕尚(9),武王用召公(10),成王用周公旦(11)。卑者五伯,齐桓公闺门之内,县乐、奢泰、游抏之修(12),于天下不见谓修,然九合诸侯(13),一匡天下(14),为五伯长(15),是亦无它故焉,知一政于管仲也(16),是君人者之要守也。知者易为之(17),兴力而功名綦大,舍是而孰足为也?故古之人,有大功名者,必道是者也;丧其国、危其身者,必反是者也。故孔子曰:“知者之知,固以多矣(18),有以守少(19),能无察乎?愚者之知,固以少矣,有以守多,能无狂乎?”此之谓也。

注释


(1)权:调节秤锤使秤杆平衡叫“权”(也称为“权衡”),引申为合理地调节。称( 趁): 合适,配得上。
(2)用:当作“周”(王念孙说)。挟:见 (8).(13) 注(2)。
(3)寻:古代长度单位,八尺 为一寻。尺寸寻丈:这里借指处理各种事情的标准。
(4)制度数量:见 (10)、(19) 注(3)。
(5)数(暑): 数说,一一列举。君子:或指道德高尚的人(参见 (1).(1) 注(1)、(7).(3),或指地位高贵的人。此文即用 后一义,指君主。参见 (19).(20) 注(4)。
(6)政:通“正”。
(7)有:通“又”。
(8)汤:见 (4).(12) 注(12)。 伊尹:见 (5).(5) 注(9)。
(9)文王:见 (5).(4) 庄(2)。吕尚:姜姓,吕氏,名尚,字子牙,号太公望,俗称姜 太公。周文王出猎而访得了他,尊他为师。后来他辅佐周武王灭商而使周王朝一统天下,因有功而封 于齐。
(10)武王:见 (4).(12) 注(12)。召( 绍)公:姓姬,名奭(市),因采邑在召(今陕西岐 山西南),所以称召公。曾帮助武王灭商,被封于燕,成为燕国的始祖。
(11)成王:见 (7).(4) 注(7)。周 公旦:见 (5).(4) 注(3)。
(12)县:“悬”之古字。泰:同“汰”,见 (7).(1) 注(6)。抏:同“玩”。修:讲 求,搞。
(13)九:表示多。九合诸侯:据《春秋》、《左传》,公元前 (681) 年,齐桓公与宋、陈、蔡、 邾会于北杏(今山东聊城东);冬,与鲁盟于柯(今东阿西南)。公元前 (680) 年,与宋、卫、郑会于 鄄(今山东鄄城西北,卫邑)。公元前 (679) 年春又会于鄄。公元前 (678) 年,与鲁、宋、陈、卫等会盟 于幽(宋邑)。公元前 (667) 年,与鲁、宋、陈、郑等会于幽。公元前 (659) 年,与鲁、宋、郑等会盟于 柽(宋地,今河南淮阳西北)。公元前 (658) 年,与宋、江、黄会于贯(今山东曹县南)。公元前 (657) 年,与宋、江、黄会于阳谷(今山东阳谷县北)。公元前 (656) 年,会鲁、宋、陈等侵蔡,与楚盟于召 陵(今河南郾城县东)。公元前 (655) 年,会宋、陈、卫等于首止(今河南睢县东南)。公元前 (653) 年, 会鲁、宋等于宁母(今山东鱼台县内)。公元前 (652) 年,会鲁、宋、卫等于洮(今山东鄄城县西南)。 公元前 (651) 年,会宋、卫、郑等于葵丘(今河南兰考东)。公元前 (647) 年,会鲁、宋、陈、卫等于咸 (今河南濮阳东南)。公元前 (645) 年,会鲁、宋等于牡丘(今山东聊城东北)。公元前 (644) 年,会鲁、 宋等于淮(今江苏盱眙县)。
(14)一:统一,一致。匡:正。一匡天下:使天下归于一统、恢复正道。 当时天子衰微,齐桓公靠了管仲的辅助,会合诸侯,订立盟约以尊奉周室,暂时制止了当时的混战局 面,所以说“一匡天下”。
(15)五伯:见 (11).(4) 注(5)。长:首。五伯并非同时,而桓公居先,所以称 “五伯长”。
(16)管仲:见 (7).(2) 注(2)。
(17)知:通“智”。之:指代“要守”,指任用贤人为相。
(18) 以:同“已”。
(19)有:通“又”。守:管。

译文

至于那连续几天把政事治理妥当,合理地调节万物来使它们适用,使各级官吏穿的衣服有一定的规格、住的房子有一定的标准、役使的仆从有一定的编制、丧葬祭祀器械用具都有和等级相适合的规定,把这种做法贯彻到各种事情中去,诸如尺寸寻丈之类的标准,无一不是遵循了法度然后才加以施行,这些都是政府官员和供役使的官吏所做的事,不值得在伟大的君主面前数说。那统治人民的君主,如果为本朝所确立的最高准则完全得当,所任用的总管各种事务的宰相是真正有仁德的人,那么他就会自身安逸而国家安定,功绩伟大而名声美好,高一点的可以称王天下,低一点的也可以称霸诸侯;如果为本朝所确立的最高准则不得当,所任用的总管各种事务的宰相不是具有仁德的人,那么他就会自身劳累而国家混乱,全功尽弃而声名狼藉,国家一定会危险;这是当君主的关键啊。所以,能恰当地任用一个人,那么天下就能取得;不能恰当地任用一个人,那么国家就会危险。不能恰当地任用一个人而能恰当地任用一千个人、一百个人,在理论上是没有这种事情的。既然能恰当地任用一个人,那么他本身又有什么劳累的事要做呢?只要穿着长袍无所事事而天下就能平定了。所以商汤任用了伊尹,周文王任用了吕尚,周武王任用了召公,周成王任用了周公旦。功德低一点的是五霸,齐桓公在宫门之内悬挂乐器、奢侈放纵,游荡玩耍,但在天下他并没有被说成是讲求享乐,相反地他还多次会合诸侯,使天下归于一致而恢复了正道,成为五霸中的第一个,这也没有其他的缘故,而是因为他懂得把政事全部交给管仲,这就是当君主的重要守则啊。聪明的君主容易做到这一点,所以能造成强大的实力而功业名望极大,除了这个还有什么值得去做呢?所以古代的人,凡是有伟大的功业名望的,一定是遵行了这一点;凡是丧失了自己的国家,危害到他本人的,一定是违反了这一点。所以孔子说:“智者的知识,本来已经很多了,又因为管的事很少,能不明察吗?蠢人的知识,本来已经很少了,又因为管的事很多,能不惑乱吗?”说的就是这个道理。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.王霸11.18荀子.王霸11.20 »