有乱君,无乱国;有治人,无治法。羿之法非亡也(1),而羿不世中;禹之法犹存(2),而夏不世王。故法不能独立(3),类不能自行(4);得其人则存(5),失其人则亡。法者,治之端也;君子者,法之原也。故有君子,则法虽省,足以遍矣(6);无君子,则法虽具,失先后之施,不能应事之变,足以乱矣。不知法之义而正法之数者,虽博(7),临事必乱。故明主急得其人,而暗主急得其势。急得其人,则身佚而国治,功大而名美,上可以王,下可以霸;不急得其人,而急得其势,则身劳而国乱,功废而名辱,社稷必危。故君人者,劳于索之,而休于使之。《书》曰(8):“惟文王敬忌(9),一人以择(10)。”此之谓也。
注释
(1)羿:见 (8).(16) 注(3)。
(2)禹:见 (2).(2) 注(4)。
(3)立:建树。
(4)类:见 (1).(8) 注(7)。
(5)其人: 见 (9).(24) 注(44),此指上文的“治人”。
(6)遍:与下文“乱”相对,指普遍得到治理。
(7)博:多闻 (见 (2).(3)。
(8)以下引文见《尚书.康诰》。但荀子断章取义,以此来说明选择宰相的重要性,所以文字、 涵义均与原文不同。
(9)惟:思。文王:见 (5).(4) 注(2)。
(10)一人:指代天子。择:今本 《尚书》作“怿”, 与此文含义不同。