合符节、别契券者(1),所以为信也;上好权谋,则臣下百吏诞诈之人乘是而后欺。探筹、投钩者,所以为公也;上好曲私,则臣下百吏乘是而后偏。衡石称县者(2),所以为平也;上好倾覆,则臣下百吏乘是而后险。斗斛敦概者(3),所以为啧也(4);上好贪利,则臣下百吏乘是而后丰取刻与以无度取于民。故械数者,治之流也,非治之原也(5);君子者,治之原也。官人守数,君子养原;原清则流清,原浊则流浊。故上好礼义,尚贤使能,无贪利之心,则下亦将綦辞让,致忠信,而谨于臣子矣。如是,则虽在小民,不待合符节、别契券而信,不待探筹、投钩而公,不待衡石称县而平,不待斗斛敦概而啧。故赏不用而民劝,罚不用而民服,有司不劳而事治,政令不烦而俗美;百姓莫敢不顺上之法、象上之志而劝上之事,而安乐之矣。故藉敛忘费(6),事业忘劳,寇难忘死;城郭不待饰而固(7),兵刃不待陵而劲(8),敌国不待服而诎,四海之民不待令而一。夫是之谓至平。《诗》曰(9):“王犹允塞(10),徐方既来(11)。”此之谓也。
注释
(1)符节:见 (8).(18) 注(19)。契券:契据证券,是古代的一种凭证。古人在竹简或木简上刻字, 刻好后剖为两半,双方各留一半,验证时将两半相合,契合的便有效。
(2)衡石:对衡器的通称。衡, 秤;石,古代重量单位,一百二十斤为一石。县:同“悬”。称县:称量。
(3)斛(胡):古代量器, 十斗为一斛。敦(对):古代量黍稷的器具,形状似盂,一敦为一斗二升。概:量米粟时刮平斗斛 的木板。
(4)啧(则):整齐,划一,指标准统一。
(5)原:古“源”字。
(6)藉:进贡。 敛:赋税。藉敛:纳税。或解为“征税”,则“藉”是“使……进贡”的意思,也通。
(7)饰:同“饬”, 整治。
(8)陵:通“凌”,冰,引申为冷却,此指淬火。劲:强,坚硬。
(9)引诗见《诗.大雅.常武》。
(10)王:指周宣王,公元前 (827) 年~前 (782) 年在位。犹:后又写作“猷”,道术。允:的确。塞:充 满。
(11)徐方:见 (5).(15) 庄(7)。这两句诗指王道广大充塞宇内,因而远方的国家也来归顺。