荀子.臣道13.4

周朝荀子

事圣君者,有听从无谏争(1);事中君者,有谏争无谄谀(2);事暴君者,有补削无挢拂(3)。迫胁于乱时,穷居于暴国,而无所避之,则崇其美,扬其善,违其恶(4),隐其败,言其所长,不称其所短,以为成俗。《诗》曰(5):“国有大命,不可以告人,妨其躬身。”此之谓也。

注释


(1)圣君没有过失,所以“有听从无谏争”。
(2)中等资材的君主可上可下,所以要“谏争”以 使他明智;如果“谄谀”,就会使他成为昏君。
(3)削:古代竹简上写错了字用刀刮去叫“削”,此引 申指悄悄除去君主的过失。挢拂:见 (13).(2) 注(5)、(6)。暴君凶残,所以只能暗中“补削”,而不能公 开地强行纠正,否则会遭杀身之祸而无济于事。
(4)违:通“讳”(hu@会),避忌,避开不说。
(5)引诗不见于今本《诗经》,是逸诗。

译文

侍奉圣明君主的,有听从而没有劝谏苦诤;侍奉一般君主的,有劝谏苦诤而没有奉承阿谀;侍奉暴君的,有弥补缺陷除去过失而没有强行纠正。被逼迫、受挟制地生活在混乱的时代,走投无路地住在暴君统治的国家,而又没有办法避开这种处境,那就推崇他的美德,宣扬他的善行,不提他的罪恶,隐瞒他的失败,称道他的长处,不说他的短处,把这些作为既成的习俗。《诗》云:“国家有了重大政令,不可把它告诉别人,否则就会危害自身。”说的就是这种情况。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.臣道13.3荀子.臣道13.5 »