恭敬而逊,听从而敏,不敢有以私决择也(1),不敢有以私取与也,以顺上为志,是事圣君之义也。忠信而不谀,谏争而不谄,挢然刚折,端志而无倾侧之心,是案曰是,非案曰非,是事中君之义也。调而不流,柔而不屈,宽容而不乱,晓然以至道而无不调和也(2),而能化易,时关内之(3),是事暴君之义也。若驭朴马,若养赤子,若食餧人(4),故因其惧也而改其过,因其忧也而辨其故(5),因其喜也而入其道,因其怒也而除其怨,曲得所谓焉(6)。《书》曰(7):“从命而不拂,微谏而不倦;为上则明,为下则逊。”此之谓也。
注释
(1)有:通“又”,再,更。
(2)“然”是衍文。
(3)关:入。内(纳):同“纳”。关内:纳 入。之:指代“至道”。
(4)食(饲):通“饲”,喂。餧:同“馁”,饥饿。“朴马”必须逐渐训 练, “赤子”必须渐渐启迪, “餧人”必须慢慢喂食。这三句比喻对暴君要渐渐开导。
(5)辨:通“变”。
(6)曲:曲折周到,各方面,指惧、忧、喜、怒等方面。谓:通“为”。所谓:所要达到的目的,指改 变暴君的性情,即“改其过”、“辨其故”、“入其道”、“除其怨”。
(7)以下引文不见于今传《尚 书》,是《尚书》佚文。