楚人鲛革、犀兕以为甲(1),坚如金石(2);宛钜铁釶(3),惨如蜂虿(4);轻利僄遬(5),卒如飘风(6);然而兵殆于垂沙(7),唐蔑死(8);庄(0)起,楚分而为三四。是岂无坚甲利兵也哉?其所以统之者非其道故也。汝、颍以为险(9),江、汉以为池,限之以邓林(10),缘之以方城(11),然而秦师至而鄢、郢举(12),若振槁然(13)。是岂无固塞隘阻也哉(14)?其所以统之者非其道故也。纣刳比干,囚箕子(15),为炮烙刑(16),杀戮无时,臣下懔然莫必其命,然而周师至而令不行乎下,不能用其民。是岂令不严、刑不繁也哉?其所以统之者非其道故也。
注释
(1)鲛,海鲨。兕(驷):雌性的犀牛。
(2)坚:《集解》作“鞈”,据《文选》卷四十六王 元长《三月三日曲水诗序》“鱼甲烟聚”注引文改。
(3)宛:楚国地名,在今河南南阳。钜:钢(参见 《说文》)。他:或作“鉇”、“铊”、“鍦”,就是矛。
(4)惨:狠毒, 厉害。虿( 豺去声):蝎子一类的有毒动物。
(5)僄遬(票速):轻捷。遬:同“速”。
(6)卒(促):通“猝”,急速。飘风:旋风。
(7)殆:危亡,失败。垂沙:地名,在今河南唐河县 境。
(8)唐蔑:或作“唐昧”,楚将。楚怀王二十八年(公元前 (301) 年),秦、齐、韩、魏共攻楚,杀唐蔑。
(9)汝:汝水,源出河南鲁山县大盂山,流经宝丰、襄城、郾城、上蔡、汝南,注入淮河。颍: 颍水,源出河南登封县西南,东南流,经禹县临颍西华商水,至周口镇,北合贾鲁河,南合沙河入淮。
(10)邓林:楚国北部边境古邓国(在今河南邓县一带)一带的山林。
(11)缘:绕。方城:楚国北边的 长城,其城由今之河南沁阳县北起,绕过方城山(在今河南叶县南、方城县东北),沿着伏牛山以南 延伸到邓县为止。
(12)鄢(淹):楚国的大城市,位于今湖北宜城县南,因鄢水(即今汉水支流 蛮河,在宜城县南)得名,与春秋时郑邑之鄢(位于今河南鄢陵县)非一地。郢( 颖):楚国国 都,位于今湖北江陵市北。鄢郢举:秦昭王二十八年(公元前 (279) 年),秦大良造白起攻楚,取鄢、 邓(今湖北襄樊北)、西陵(今湖北宜昌西)。次年,白起取郢,烧夷陵(今宜昌),东进至竟陵(今 湖北潜江西北),以为南郡。
(13)振槁:见 (11).(5) 注(9)。
(14)固、塞(s(4)i 赛)、隘、阻:四字同义 并列,都是指险要的地方。
(15)刳比干、囚箕子:见 (8).(15) 注(8)。
(16)烙( 格):通“格”。炮烙: 相传为纣所制造的酷刑。据说是将铜格放在烧炭之上,使犯人行其上,便堕入火中而被烧死。