荀子.议兵15.10

周朝荀子

古之兵,戈、矛、弓、矢而已矣,然而敌国不待试而诎;城郭不(1),沟池不拑(2),固塞不树,机变不张,然而国晏然不畏外而明内者(3),无它故焉,明道而分钧之(4),时使而诚爱之,下之和上也如影向(5)。有不由令者,然后诛之以刑,故刑一人而天下服,罪人不邮其上(6),知罪之在已也。是故刑罚省而威流,无它故焉,由其道故也。古者帝尧之治天下也,盖杀一人、刑二人而天下治。传曰:“威厉而不试(7),刑错而不用(8)。”此之谓也。

注释


(1)辨(办):宋浙本作“办”,字通,治理的意思。
(2)拑:当作“抇”(胡),掘。
(3) 明:等于说盛。明内:使国内昌盛。也就是 (15).(2) 所说的“国日明”。
(4)道:承 (15).(8) 与 (15).(9) 而来, 指礼义之道。分:见 (5).(10) 注(1),这里作状语,表示“用名分”。钧:通“均”,调节,平衡。
(5) 和( 贺)、附和,响应。向:通“响”,回声。
(6)邮:通“尤”(世德堂本作“尤”),怨恨。
(7)厉:高举。
(8)错:通“措”(世德堂本作“措”)。

译文

古代圣王的兵器,不过是戈、矛、弓、箭罢了,但是敌国不等他使用就屈服了;他城墙不整修,护城河不挖掘,要塞不建立,机智变诈不施展,但是他的国家却平安无事地不怕外敌而又能昌盛,这没有其他的缘故,是由于彰明了礼义之道而用名分来协调臣民,适时使用人民而真诚地爱护他们,因而臣民附和君主就像影子和回响一样。有不遵从命令的,然后再用刑罚来惩处他,所以惩罚了一个人而天下都服了,罪犯也不怨恨自己的君主,知道罪责在自己身上。所以刑罚用得少而威力却行于四方,这没有其他的缘故,是因为遵行了礼义之道的缘故。古代帝尧治理天下,只杀了一个人、惩罚了两个人而天下就治理好了。古书说:“威势高举而不使用,刑罚设置而不施行。”说的就是这个啊。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.议兵15.9荀子.议兵15.11 »