荀卿子说齐相曰(1):“处胜人之势,行胜人之道,天下莫忿,汤、武是也;处胜人之势,不以胜人之道,厚于有天下之势,索为匹夫不可得也,桀、纣是也。然则得胜人之势者,其不如胜人之道远矣。“夫主相者,胜人以势也。是为是,非为非,能为能,不能为不能,并己之私欲(2),必以道夫公道通义之可以相兼容者(3),是胜人之道也。今相国上则得专主,下则得专国,相国之于胜人之势,亶有之矣(4)。然则胡不驱此胜人之势、赴胜人之道、求仁厚明通之君子而托王焉(5)?与之参国政,正是非,如是,则国孰敢不为义矣?君臣上下,贵贱长少,至于庶人,莫不为义,则天下孰不欲合义矣?贤士愿相国之朝,能士愿相国之官,好利之民莫不愿以齐为归,是一天下也。相国舍是而不为,案直为是世俗之所以为,则女主乱之宫,诈臣乱之朝,贪吏乱之官,众庶百姓皆以贪利争夺为俗,曷若是而可以持国乎?今巨楚县吾前(6),大燕䲡吾后(7),劲魏钩吾右(8),西壤之不绝若绳,楚人则乃有襄贲、开阳以临吾左(9)。是一国作谋,则三国必起而乘我。如是,则齐必断而为四三,国若假城然耳(10),必为天下大笑。曷若?两者孰足为也(11)?“夫桀、纣,圣王之后子孙也,有天下者之世也,势籍之所存(12),天下之宗室也(13);土地之大,封内千里;人之众,数以亿万;俄而天下倜然举去桀、纣而犇汤、武(14),反然举恶桀、纣而贵汤、武(15)。是何也?夫桀、纣何失而汤、武何得也?曰:是无它故焉,桀、纣者,善为人之所恶也(16);而汤、武者,善为人之所好也。人之所恶何也?曰:污漫、争夺、贪利是也(17)。人之所好者何也?曰:礼义、辞让、忠信是也。今君人者,辟称比方,则欲自并乎汤、武;若其所以统之,则无以异于桀、纣;而求有汤、武之功名,可乎?“故凡得胜者,必与人也(18);凡得人者,必与道也。道也者,何也?曰:礼义辞让忠信是也(19)。故自四五万而往者,强胜,非众之力也,隆在信矣;自数百里而往者,安固,非大之力也,隆在修政矣。今已有数万之众者也,陶诞比周以争与(20);已有数百里之国者也,污漫突盗以争地。然则是弃己之所安强(21),而争己之所以危弱也;损己之所不足,以重己之所有余(22)。若是其悖缪也,而求有汤、武之功名,可乎?辟之,是犹伏而咶天、救经而引其足也(23),说必不行矣,愈务而愈远。“为人臣者,不恤己行之不行,苟得利而已矣,是渠冲入穴而求利也(24),是仁人之所羞而不为也。故人莫贵乎生,莫乐乎安;所以养生安乐者,莫大乎礼义。人知贵生乐安而弃礼义,辟之,是犹欲寿而殇颈也,愚莫大焉。“故君人者,爱民而安,好士而荣,两者无一焉而亡。《诗》曰(25):‘价人维藩,大师维垣。’此之谓也。”
注释
(1)说(税):劝说。齐相:指孟尝君田文,他曾做过齐涽王的相国。
(2)并( 丙): 通“屏”。
(3)以:使。道:由,遵行。夫:那。兼容:同时容纳而互不抵触。
(4)亶( 胆):实 在,诚然。
(5)驱:赶马。古代把“势”比作“马”(《韩非子.外储说右上》:“国者,君之车也; 势者,君之马也。”),所以将运用权势喻称为“驱势”。赴:奔走。古代把方法比作道路(古代“道” 表示道路,也用来表示途径、方法),所以将运用方法喻称为“赴道”。
(6)县:“悬”之古字。
(7) 䲡(求):通“遒”,逼迫。
(8)钩:钩住,牵制。右:西边。
(9)乃:又。参见《古书虚字集释》。 襄贲( 肥)、开阳:战国时楚国的城邑,在今山东临沂县北。左:东边。
(10)国:国都。假:借。
(11)两者:指“驱此胜人之势,赴胜人之道……”与“直为是世俗之所以为”。
(12)籍:见 (8).(1) 注(3)。 所存:存在的地方。
(13)宗:尊崇。室:家,此指王室。帝王之家为天下人所尊崇,所以称“宗室”。
(14)倜(涕)然:远离的样子。举:都。
(15)反( 翻)然:通“翻然”,很快地改变的样子。
(16)《集解》“人”下无“之”,据古逸丛书本补。下句同。
(17)污漫:见 (4).(10) 注(1)。
(18)与:亲 附,跟从。与人:即上文的“善为人之所好”。
(19)《集解》无“义辞”两字。据古逸丛书本补。
(20) 陶诞:见 (4).(8) 注(6)。
(21)“所”下宜有“以”字。所以安强:即上文所说的“信”、“修政”。
(22) 所不足:指“礼义辞让忠信”。重( 虫):增多。所有余:指“众”和“地”。
(23)咶:见 (7).(8) 注(2)。
(24)渠:大。冲:古代用来冲撞城墙的战车。穴:地道。入穴:是春秋战国时代的一种攻城战术,即挖掘地道至敌人城墙底下。然后用火焚烧作为城墙基础的木桩,使城墙倒塌。参见《商君书.境 内》。渠冲入穴而求利:指“污漫突盗以争地”之类,所以说“仁人之所羞而不为也”。
(25)引诗见 《诗.大雅.板》。