荀子.强国16.5

周朝荀子

“力术止,义术行。曷谓也?”曰:“秦之谓也。威强乎汤、武,广大乎舜、禹,然而忧患不可胜校也(1),諰諰然常恐天下之一合而轧己也(2),此所谓力术止也。”“易谓乎威强乎汤、武?”“汤、武也者,乃能使说己者使耳(3)。今楚父死焉(4),国举焉,负三王之庙而辟于陈、蔡之间(5),视可、伺间(6),案欲剡其胫而以蹈秦之腹(7);然而秦使左案左(8),使右案右,是能使仇人役也(9)。此所谓威强乎汤、武也。”“曷谓广大乎舜、禹也?”曰:“古者百王之一天下、臣诸侯也,未有过封内千里者也。今秦,南乃有沙羡与俱(10),是乃江南也;北与胡、貉为邻(11);西有巴、戎(12);东,在楚者乃界于齐,在韩者逾常山乃有临虑(13),在魏者乃据国津——即去大梁百有二十里耳(14),其在赵者剡然有苓而据松柏之塞、负西海而固常山(15):是地遍天下也(16)。威动海内,强殆中国,然而忧患不可胜校也,諰諰然常恐天下之一合而轧己也。此所谓广大乎舜、禹也。”“然则奈何?”曰:“节威反文(17),案用夫端诚信全之君子治天下焉,因与之参国政,正是非,治曲直,听咸阳(18),顺者错之(19),不顺者而后诛之。若是,则兵不复出于塞外而令行于天下矣;若是,则虽为之筑明堂于塞外而朝诸侯(20),殆可矣。假今之世,益地不如益信之务也(21)。”

注释


(1)胜校:(11).(11) 注(6)。
(2)见 (15).(7) 注(3)。
(3)乃:只。说(阅):通“悦”。使:服役。
(4)楚父:指楚顷襄王的父亲楚怀王(公元前 (328) 年~前 (299) 年在位)。公元前 (299) 年,楚怀王受骗入 秦,被秦扣留。公元前 (297) 年,怀王逃出秦国,奔赵,被秦人追还。公元前 (296) 年,怀王死于奏。
(5) 三王:指楚国开创、受封和称霸的三个君主,即鬻熊、熊绎、庄王。庙:这里指神主牌位。辟:通“避”。 陈:原为周武王灭商后所封的诸侯国,在今河南淮阳及安徽亳县一带,都城是宛丘(今河南淮阳)。 公元前 (479) 年为楚所灭。此当指陈城(今河南淮阳)而言。蔡:原为周分封的诸侯国,春秋时受楚所 逼,多次迁都。平侯迁新蔡(今河南新蔡),昭侯迁州来(今安徽凤台),称下蔡。公元前 (447) 年为 楚所灭。此当指下蔡而言。辟于陈蔡之间:楚顷襄王二十一年(公元前 (278) 年),秦大良造白起攻楚, 破楚都郢(参见 (15).(9) 注(12)),楚退保于陈城。
(6)伺:《集解》作“司”,据宋浙本改。间:见 (16).(2) 注(6)。
(7)案:语助词。剡( 掩):举起。胫:小腿。
(8)案:犹“则”。
(9)能: 《集解》作“乃”, 据宋浙本改。
(10)沙羡:地名。汉代属江夏郡,在今湖北武昌县西南。与俱:和……在一起,一带。
(11)胡:我国古代西北部的少数民族。貉(m^末):我国古代东北部的少数民族。
(12)巴:古代国名, 为秦惠文王所灭,在今四川省东部一带。戎:我国古代西部的少数民族。
(13)常山:即恒山,在山西 浑原县东南。汉代避文帝刘恒讳,改名常山。但此山在临虑之北数百里,不但与韩国的地界不合(据 下文可知此常山属赵国),而且与“逾常山乃有临虑”也不合。此“常山”疑当作“临虑山”。即今 之林虑山(在河南林县西北)。临虑:战国时韩国邑名,汉称“隆虑”,东汉避殇帝刘隆讳改为“林 虑”,即今河南林县。
(14)圉津:当作“围津”,或作“垝津”,在今河南濮阳西南。大梁:魂国国 都,在今河南开封西北。有:通“又”。
(15)剡然:割削的样子。苓:通“灵”(两字古音同),指 灵丘,在今山西灵丘东,因东南山有赵武灵王墓而得名。塞:见 (15).(9) 注(4)。松柏之塞:种有松拍的 要塞,疑在赵武灵王墓附近,因其墓种有松柏,故称。西海:当为赵国湖名,在常山西南,即今山西 浑源县西南西方城附近。固:见 (15).(9) 注(14),这里用作动词。
(16)此节末句“此所谓广大平舜、禹也” 当在这句下,今译文移正。
(17)威:指上文的“力术”。反:通“返”。文:指上文的“义术”。
(18) 咸阳:战国时秦国国都,在今陕西咸阳市东。
(19)错:通“措”,放置,指不讨伐。
(20)明堂:古代 天子宣明政教的宫殿,凡朝会、祭祀、选士等大典,均在此举行。
(21)这句等于说“务益地不如务益 信”,“务”是后置的动词。

译文

“强力的方法行不通,礼义的方法行得通。这说的是什么呢?”回答说:“说的是秦国。它的兵力比商汤、周武王还要威武强大,它的领土比舜、禹还要广大,但是忧虑祸患多得不可胜数,提心吊胆地经常怕天下各国团结一致来蹂躏自己,这就是我所说的强力的方法行不通。”“为什么说比商汤、周武王还要威武强大?”回答说:“商汤、周武王,只能使喜爱自己的人听使唤罢了。而现在楚王的父亲死在秦国,国都被秦国攻克,楚王背着三个先王的神主牌位躲避在陈、蔡两地之间,观察适宜之时,窥测可乘之机,想抬起他的脚去践踏秦国的腹地;但是秦国让他向左他就向左,让他向右他就向右,这是能使仇敌为自己服役啊。这就是我所说的比商汤、周武王还要威武强大。”“怎么说是比舜、禹还要广大?”回答说:“古时候各代帝王统一天下、臣服诸侯,境内从没有超过方圆上千里的。现在的秦国,南边便占有了沙羡及其周围一带,这是长江的南面了;北边与胡、貉相邻;西边占有了巴、戎;东边,在所占领楚国的土地和齐国交界,在韩国的军队已经越过了常山而占有了临虑,在魏国的军队占据了围津——即距离大梁只有一百二十里了,它在赵国的军队大刀阔斧地占有了灵丘而盘踞在松柏丛中的要塞上、背靠着西海而把常山作为险阻:这是领土遍及天下啊。这就是我所说的比舜、禹还要广大。它的威武震撼了天下,它的强大打败了中原各国,但是忧虑祸患多得不可胜数,提心吊胆地经常怕天下各国团结一致来蹂躏自己啊。”“这样的话,那怎么办呢?”回答说:“节制武力而回到文治上来,任用那些正直忠诚守信完美的君子来治理天下,并同他们一起参与国家的政事,端正是非,治理曲直,听政于咸阳,顺从的国家就放在一边不去管它,不顺从的国家才去讨伐它。如果能这样,那么秦国的军队不再出动到边塞以外的地方去而政令就能在天下实行了;如果能这样,那么即使在边关以外的地方给秦王建造了明堂而使诸侯来朝拜,也差不多可以办到了。当今这个时世,致力于增加领土实不如致力于增加信用啊。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.强国16.4荀子.强国16.6 »