“力术止,义术行。曷谓也?”曰:“秦之谓也。威强乎汤、武,广大乎舜、禹,然而忧患不可胜校也(1),諰諰然常恐天下之一合而轧己也(2),此所谓力术止也。”“易谓乎威强乎汤、武?”“汤、武也者,乃能使说己者使耳(3)。今楚父死焉(4),国举焉,负三王之庙而辟于陈、蔡之间(5),视可、伺间(6),案欲剡其胫而以蹈秦之腹(7);然而秦使左案左(8),使右案右,是能使仇人役也(9)。此所谓威强乎汤、武也。”“曷谓广大乎舜、禹也?”曰:“古者百王之一天下、臣诸侯也,未有过封内千里者也。今秦,南乃有沙羡与俱(10),是乃江南也;北与胡、貉为邻(11);西有巴、戎(12);东,在楚者乃界于齐,在韩者逾常山乃有临虑(13),在魏者乃据国津——即去大梁百有二十里耳(14),其在赵者剡然有苓而据松柏之塞、负西海而固常山(15):是地遍天下也(16)。威动海内,强殆中国,然而忧患不可胜校也,諰諰然常恐天下之一合而轧己也。此所谓广大乎舜、禹也。”“然则奈何?”曰:“节威反文(17),案用夫端诚信全之君子治天下焉,因与之参国政,正是非,治曲直,听咸阳(18),顺者错之(19),不顺者而后诛之。若是,则兵不复出于塞外而令行于天下矣;若是,则虽为之筑明堂于塞外而朝诸侯(20),殆可矣。假今之世,益地不如益信之务也(21)。”
注释
(1)胜校:(11).(11) 注(6)。
(2)见 (15).(7) 注(3)。
(3)乃:只。说(阅):通“悦”。使:服役。
(4)楚父:指楚顷襄王的父亲楚怀王(公元前 (328) 年~前 (299) 年在位)。公元前 (299) 年,楚怀王受骗入 秦,被秦扣留。公元前 (297) 年,怀王逃出秦国,奔赵,被秦人追还。公元前 (296) 年,怀王死于奏。
(5) 三王:指楚国开创、受封和称霸的三个君主,即鬻熊、熊绎、庄王。庙:这里指神主牌位。辟:通“避”。 陈:原为周武王灭商后所封的诸侯国,在今河南淮阳及安徽亳县一带,都城是宛丘(今河南淮阳)。 公元前 (479) 年为楚所灭。此当指陈城(今河南淮阳)而言。蔡:原为周分封的诸侯国,春秋时受楚所 逼,多次迁都。平侯迁新蔡(今河南新蔡),昭侯迁州来(今安徽凤台),称下蔡。公元前 (447) 年为 楚所灭。此当指下蔡而言。辟于陈蔡之间:楚顷襄王二十一年(公元前 (278) 年),秦大良造白起攻楚, 破楚都郢(参见 (15).(9) 注(12)),楚退保于陈城。
(6)伺:《集解》作“司”,据宋浙本改。间:见 (16).(2) 注(6)。
(7)案:语助词。剡( 掩):举起。胫:小腿。
(8)案:犹“则”。
(9)能: 《集解》作“乃”, 据宋浙本改。
(10)沙羡:地名。汉代属江夏郡,在今湖北武昌县西南。与俱:和……在一起,一带。
(11)胡:我国古代西北部的少数民族。貉(m^末):我国古代东北部的少数民族。
(12)巴:古代国名, 为秦惠文王所灭,在今四川省东部一带。戎:我国古代西部的少数民族。
(13)常山:即恒山,在山西 浑原县东南。汉代避文帝刘恒讳,改名常山。但此山在临虑之北数百里,不但与韩国的地界不合(据 下文可知此常山属赵国),而且与“逾常山乃有临虑”也不合。此“常山”疑当作“临虑山”。即今 之林虑山(在河南林县西北)。临虑:战国时韩国邑名,汉称“隆虑”,东汉避殇帝刘隆讳改为“林 虑”,即今河南林县。
(14)圉津:当作“围津”,或作“垝津”,在今河南濮阳西南。大梁:魂国国 都,在今河南开封西北。有:通“又”。
(15)剡然:割削的样子。苓:通“灵”(两字古音同),指 灵丘,在今山西灵丘东,因东南山有赵武灵王墓而得名。塞:见 (15).(9) 注(4)。松柏之塞:种有松拍的 要塞,疑在赵武灵王墓附近,因其墓种有松柏,故称。西海:当为赵国湖名,在常山西南,即今山西 浑源县西南西方城附近。固:见 (15).(9) 注(14),这里用作动词。
(16)此节末句“此所谓广大平舜、禹也” 当在这句下,今译文移正。
(17)威:指上文的“力术”。反:通“返”。文:指上文的“义术”。
(18) 咸阳:战国时秦国国都,在今陕西咸阳市东。
(19)错:通“措”,放置,指不讨伐。
(20)明堂:古代 天子宣明政教的宫殿,凡朝会、祭祀、选士等大典,均在此举行。
(21)这句等于说“务益地不如务益 信”,“务”是后置的动词。