荀子.天论17.1

周朝荀子

天行有常(1),不为尧存,不为桀亡(2)。应之以治则吉(3),应之以乱则凶。强本而节用,则天不能贫;养备而动时,则天不能病;循道而不忒(4),则天不能祸。故水旱不能使之饥(5),寒暑不能使之疾,袄怪不能使之凶。本荒而用侈,则天不能使之富;养略而动罕,则天不能使之全;倍道而妄行,则天不能使之吉。故水旱未至而饥,寒暑未薄而疾,袄怪未至而凶。受时与治世同,而殃祸与治世异,不可以怨天,其道然也(6)。故明于天人之分(7),则可谓至人矣。

注释


(1)行:道,规律。常:经久不变。
(2)尧:见 (2).(2) 注(4)。桀:见 (1).(14) 注(3)。这两句申述“天 行有常”,指天道不因为人事的变化而变化。
(3)之:它,指代“天行”(天道)。治:指“强本而节 用”、“养备而动时”、“循道而不忒”等导致安定的措施。
(4)循道而不忒:《集解》作“修道而不 贰”,据《群书治要》卷三十八引文改。道:兼指自然规律与社会规律。忒(特):差错。
(5)《集 解》“饥”下有“渴”,据《群书治要》卷三十八引文删。
(6)道:方法,措施,指“本荒而用侈”、 “养略而动罕”、“倍道而妄行”。
(7)天人之分:天(自然)与人(社会)的区分。即自然与社会各 有其独立性,社会上发生的事情往往取决于人而与天无关。

译文

大自然的规律永恒不变,它不为尧而存在,不为桀而灭亡。用导致安定的措施去适应它就吉利,用导致混乱的措施去适应它就凶险。加强农业这个根本而节约费用,那么天就不能使他贫穷;衣食给养齐备而活动适时,那么天就不能使他生病;遵循规律而不出差错,那么天就不能使他遭殃。所以水涝旱灾不能使他挨饿,严寒酷暑不能使他生病,自然界的反常变异不能使他遭殃。农业这个根本荒废而用度奢侈,那么天就不能使他富裕;衣食给养不足而活动又少,那么天就不能使他保全健康;违背规律而恣意妄为,那么天就不能使他吉利。所以水涝旱灾还没有来到他就挨饿了,严寒酷暑还没有迫近他就生病了,自然界的反常变异还没有出现他就遭殃了。他遇到的天时和社会安定时期相同,而灾祸却与社会安定时期不同,这不可以埋怨上天,这是他所采取的措施造成的。所以明白了大自然与人类社会的区分,就可以称作是思想修养达到了最高境界的人了。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.天论简介荀子.天论17.2 »