荀子.天论17.2

周朝荀子

不为而成,不求而得,夫是之谓天职(1)。如是者,虽深,其人不加虑焉(2);虽大,不加能焉(3);虽精,不加察焉;夫是之谓不与天争职。天有其时,地有其财(4),人有其治,夫是之谓能参(5)。舍其所以参,而愿其所参(6),则惑矣!

注释


(1)这几句实是说:没有人为的努力,自然而然地产生一切,这是大自然的职能。
(2)其人:指 上文的“至人”。加:施加。焉:于之,对它。
(3)能:力。这里用作动词,表示用力干预。
(4)财:通“材”。
(5)参:并列。参见 (8).(21) 注(4)。“天”、“地”、“人”各有其道,所以说“能参”。
(6) 所以参:用来并列的东西,指前句的“治”。所参:被并列的东西,指上文的“天”、“地”。这两 句实是说:舍弃了人的治理,只指望天、地的恩赐。

译文

不做就能成功,不求就能得到,这叫做自然的职能。像这种情况,即使意义深远,那思想修养达到了最高境界的人对它也不加以思考;即使影响广大,那思想修养达到了最高境界的人对它也不加以干预;即使道理精妙,那思想修养达到了最高境界的人对它也不加以审察,这叫做不和自然争职能。上天有自己的时令季节,大地有自己的材料资源,人类有自己的治理方法,这叫做能够互相并列。人如果舍弃了自身用来与天、地相并列的治理方法,而只期望于与自己相并列的天、地,那就糊涂了。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.天论17.1荀子.天论17.3 »