世俗之为说者曰:“尧、舜不能教化。”是何也?曰:“朱、象不化(1)。”是不然也。尧、舜,至天下之善教化者也,南面而听天下,生民之属莫不振动从服以化顺之。然而朱、象独不化,是非尧、舜之过,朱、象之罪也。尧、舜者,天下之英也;朱、象者,天下之嵬、一时之琐也(2)。今世俗之为说者,不怪朱、象而非尧、舜,岂不过甚矣哉?夫是之谓嵬说。羿、蜂门者(3),天下之善射者也,不能以拨弓曲矢中(4);王梁、造父者(5),天下之善驭者也,不能以辟马毁舆致远(6);尧、舜者,天下之善教化者也,不能使嵬琐化。何世而无嵬?何时而无琐?自太皞、燧人莫不有也(7)。故作者不祥,学者受其殃,非者有庆。《诗》曰(8):“下民之孽,匪降自天;噂沓背憎(9),职竞由人(10)。”此之谓也。
注释
(1)朱:尧的儿子,封于丹,故又称丹朱。传说他德才不好,所以尧不传位给他而让给舜。象: 舜的异母弟弟,传说他曾多次谋杀舜。
(2)嵬、琐:见 (8).(17) 注(5)。一时:一世。
(3)羿、蜂门:见 (11).(15) 注(1)。
(4)拨:通“彆”(蔽),弓乖张不正。“中”下当有“徵”字(陈奂说)。
(5)王梁、造父: 见 (11).(15) 注(2)。
(6)辟(避):通“躄”(避),腿瘸。
(7)太皞:古帝名,传说是远古东夷族首 领,风姓,居于陈。一说即伏羲氏(传说中人类的始祖)。燧人:古帝名,传说他发明了钻燧取火, 使民熟食,于是人民推举他为王,号燧人氏。
(8)引诗见《诗.小雅.十月之交》。
(9)噂(撙): 聚在一起谈论。沓:形容话多。
(10)职:主要。竞:争逐,此指争抢灾祸。