丧礼之凡(1):变而饰(2),动而远(3),久而平。故死之为道也(4),不饰则恶,恶则不哀;尔则玩(5),玩则厌,厌则忘(6),忘则不敬。一朝而丧其严亲,而所以送葬之者不哀不敬,则嫌于禽兽矣(7)。君子耻之。故变而饰,所以灭恶也;动而远,所以遂敬也;久而平,所以优生也(8)。
注释
(1)凡:平常,指通常的原则。
(2)变:指死。参见《穀梁传.昭公十五年》“大夫以变”注。 饰:装饰,指饭唅(把珠、玉、米等塞在死人口中)、小敛(给死人穿寿衣)、大敛(入棺)等等。
(3)动:指举行丧礼中的各种仪式。动而远:举行仪式时使死者逐步远离房间,如饭含在窗下,小敛在 门内,大敛在大堂前东面的台阶上,停柩在西面的台阶上,送葬前祭路神在堂前台阶下,埋葬在远处 的坟墓中。
(4)故:犹“夫”。为:犹“有”。
(5)尔:通“迩”,近。玩:轻忽,习惯而不经心。
(6) 忘:当为“怠”字之娱(久保爱说)。
(7)嫌:近。
(8)优:调节,协调。