荀子.乐论20.12

周朝荀子

吾观于乡而知王道之易易也(1)。主人亲速宾及介(2),而众宾皆从之;至于门外,主人拜宾及介,而众宾皆入;贵贱之义别矣。三揖至于阶,三让以宾升,拜至,献酬(3),辞让之节繁;及介,省矣;至于众宾,升受,坐祭,立饮,不酢而降;隆杀之义辨矣(4)。工入,升,歌三终(5),主人献之;笙入,三终(6),主人献之;间歌三终(7),合乐三终(8),工告乐备,遂出。二人扬觯(9),乃立司正(10)。焉知其能和乐而不流也。宾酬主人,主人酬介,介酬众宾,少长以齿,终于沃洗者。焉知其能弟长而无遗也(11)。降,脱屦(12),升坐,修爵无数(13)。饮酒之节,朝不废朝,莫不废夕(14)。宾出,主人拜送,节文终遂。焉知其能安燕而不乱也(15)。贵贱明,隆杀辨,和乐而不流,弟长而无遗,安燕而不乱,此五行者,足以正身安国矣(16)。彼国安而天下安。故曰:吾观于乡而知王道之易易也。

注释


(1)此节又见于《礼记.乡饮酒义》,《礼记》把它记作孔子之言。乡:见 (20).(2) 注(1)。此“乡” 字指乡中饮酒的礼仪。
(2)主人:指乡大夫,即主管乡中政教禁令的官。速:即“不速之客”的“速”, 召请的意思。宾、介:都是宾客。古代乡大夫以贤能的处士作为宾客,邀请他们饮酒来商量事情。在 这饮酒的礼仪中,最贤能的人叫宾,德行稍次于宾的叫介,其礼仪上的地位也次于宾,一般作为宾的 辅佐;德行次于介的叫众宾,地位在宾客中最低。参见《仪礼.乡饮酒礼》及《士冠礼》注疏。
(3) 献酬:古代主客互相敬酒,主人先向客人敬酒叫“献”,客人用酒回敬主人叫“酢”(作),主人 再次向客人敬酒以表答谢叫“酬”。客人向主人致答谢酒也叫“酬”。
(4)杀:见 (19).(9) 注(4)。
(5)终: 将一首歌曲或乐曲从头到尾歌唱或演奏一遍叫一终。歌三终:指把《诗.小雅》中的诗歌《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》各唱一遍。参见《礼记.乡饮酒义》疏。
(6)三终:指吹笙的人把《诗.小雅》 中的乐曲《南陔》、《白华》、《华黍》各奏一遍。参见《礼记.乡饮酒义》疏。
(7)间:间隔,轮流。 间歌三终:指乐工先唱《诗.小雅》中的《鱼丽》,接着吹笙的吹奏《小雅》中的《由庚》;乐工再 唱《南有嘉鱼》,吹笙的再吹《崇丘》;乐工再唱《南山有台》,吹笙的再吹《由仪》。
(8)合乐三终: 指乐工在唱《诗.周南》中的《关睢》、《葛覃》、《卷耳》时,吹笙的同时吹奏《诗.召南》中的 《鹊巢》、《采蘩》、《采蘋》。
(9)觯(zh@志):古代饮酒的圆形器皿。
(10)司正:专门监督正确 地行使礼仪的人。
(11)弟:指年轻人(用《礼记.乡饮酒义》孔疏),这里用作动词,是尊重年轻人 的意思。一说“弟”读为“悌”(t@替),是尊敬兄长的意思。
(12)脱:《集解》作“说”,据宋浙 本改。
(13)修爵:等于说“行觞”,依次敬酒。
(14)莫:古“暮”字。
(15)燕:通“宴”,安逸快乐。 参见 (2).(15) 注(1)。
(16)《集解》“足”上有“是”,据世德堂本删。

译文

我看到了乡中请人喝酒的礼仪就知道先王的政治原则实施起来是容易又容易的了。主人亲自去邀请贤德的贵宾和德行稍次的陪客,而一般客人就都跟着他们来了;来到门外,主人向贵宾和陪客拱手鞠躬,而一般客人就都进门了;对高贵者和卑贱者的不同礼仪就这样分别开来了。主人拱手作揖三次才与贵宾来到厅堂的台阶下,再谦让三次而使贵宾登上厅堂,再拜谢贵宾的到来,主人献酒酬宾,推辞谦让的礼节十分繁多;至于陪客,那礼节就减少了;至于一般客人,登堂受酒,坐着酹酒祭神,站着饮酒,不用酒回敬主人就退下堂去了;隆重与简省的礼仪就这样分别开来了。乐工进来,登上厅堂,把《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》三首歌各唱一遍,主人敬酒;吹笙的人进来,把《南陔》、《白华》、《华黍》三支乐曲各吹奏一遍,主人敬酒;乐工与吹笙的间隔着轮流歌唱演奏各三曲,再合着歌唱演奏各三曲,乐工报告乐曲已经完备,就出去了。主人的两个侍从举起酒杯帮助敬酒,于是又设置了监督行礼的专职人员。从这些礼仪之中可以知道他们能够和睦安乐而不淫荡。贵宾向主人敬酒表示答谢,主人向陪客敬酒表示答谢,陪客向一般客人敬酒表示答谢,宾主对年轻的年长的都根据年龄依次酬谢,最后轮到向主人手下盥洗酒杯的人酬谢。从这些礼仪之中可以知道他们能够尊重年轻的尊敬年长的而不遗漏一个人。退下堂去,脱去鞋子,再登堂就坐,依次不断地敬酒。请人喝酒的限度是,在早晨饮酒不耽误早上的工作,在傍晚喝酒不耽误晚上的事情。贵宾出门,主人拱手鞠躬送行,礼节仪式就完成了。从这些礼仪中可以知道他们能够逸乐而不乖乱。高贵者和卑贱者被区别清楚,隆重的礼仪和简省的礼仪被分别开来,和睦安乐而不淫荡,尊重年轻的尊敬年长的而不遗漏一个人,逸乐而不乖乱,这五种行为,足够用来端正身心安定国家了。那国家安定了,那么整个天下也就安定了。所以说:我看到了乡中请人喝酒的礼仪就知道先王的政治原则实施起来是极其容易的。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.乐论20.11荀子.乐论20.13 »