荀子.乐论20.11

周朝荀子

声乐之象:鼓大丽(1),钟统实(2),磬廉制(3),竽、笙、箫、和、筦、籥发猛(4),埙、篪翁博(5),瑟易良(6),琴妇好(7),歌清尽,舞意天道兼。鼓,其乐之君邪?故鼓似天,钟似地,磬似水,竽、笙、箫、和、筦、籥似星辰日月,鞉、柷、拊、鞷、椌、楬似万物(8)。曷以知舞之意?曰:目不自见,耳不自闻也,然而治俯仰诎信进退迟速莫不廉制(9),尽筋骨之力以要钟鼓俯会之节而靡有悖逆者(10),众积意謘謘乎(11)。

注释


(1)丽:通“厉”,激越高亢。
(2)统:通“充”,指声音洪亮。实:充满,指声音浑厚。
(3)廉: 清白俭约,此指声音清脆不浑厚。制:“晢”(哲,旧又读 制),明白。
(4)和:小笙。筦:同“管”,一种管乐器。籥(悦):古管乐器,似排箫。
(5)埙(熏):一种陶土烧制的吹奏乐器,大如鹅蛋,形如秤锤,上尖下平中空。,篪(迟):一种单管横吹乐器。 翁(滃)博:通“滃渤”,形容气势如大水涌流一样浩瀚滂渤。
(6)易:平和。良:温良。
(7)妇 好:犹“女好”,柔婉。
(8)鞉(陶):同“鞀”,有柄小鼓,犹如今之拨浪鼓。柷(祝):是一种漆筒似的打击乐器。拊、鞷:见 (19).(6) 注(25)。椌(腔):是一种类似祝的打击 乐器。楬(恰):又名“敔”(语),一种虎状木制打击乐器,在雅乐结束时击奏。
(9)诎:同 “屈”。信(申):通“伸”。
(10)要( 腰):迎合。俯会:迁就。
(11)众:指跳舞的人们。 积意:聚精会神。謘謘(迟):谆谆,诚恳谨慎的样子。

译文

音乐的象征:鼓声弘大高亢,钟声洪亮浑厚,磬声清越明朗,竽、笙、箫、和、管、籥等管乐器的声音昂扬激越,埙、篪的声音浩瀚磅礴,瑟的声音平易温良,琴的声音柔婉优美,歌声清朗而曲尽其情,舞蹈的意象则包容了自然界的一切现象。鼓,大概是音乐的主宰吧?所以鼓声像天,钟声像地,磬声像水,竽、笙、箫、和、管、籥等管乐器的声音像日月星辰,鞉、柷、拊、鞷、椌、楬的声音像万物。凭什么来了解舞蹈的意象呢?回答说:跳舞的人眼睛不能看见自己的形体,耳朵不能听到自己的声音,但是处理低头、抬头、弯曲、伸直、前进、后退、缓慢、快速的动作时无不干净利落明白清楚,尽身体的力量去迎合钟、鼓的节奏,而无所违背,众人集中注意力真认真啊!

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.乐论20.10荀子.乐论20.12 »