荀子.正名22.5

周朝荀子

然则何缘而以同异?曰:缘天官(1)。凡同类、同情者,其天官之意物也同,故比方之疑似而通(2),是所以共其约名以相期也(3)。形体、色、理(4),以目异;声音、清浊、调竽、奇声(5),以耳异;甘、苦、咸、淡、辛、酸、奇味,以口异;香、臭、芬、郁、腥、臊、洒、酸、奇臭(6),以鼻异;疾、养、ě、热、滑、铍、轻、重(7),以形体异;说、故、喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲(8),以心异。心有征知(9)。征知,则缘耳而知声可也,缘目而知形可也,然而征知必将待天官之当簿其类然后可也(10)。五官簿之而不知(11),心征之而无说(12),则人莫不然谓之不知(13)。此所缘而以同异也。

注释


(1)天官:天生的感官,指耳、目、鼻、口、身,见 (17).(4)。
(2)比方:比拟,指对事物进行描摹。 疑(你):通“拟”,模拟。
(3)以上几句说明“何缘而以同”。由于天官对事物的体会相同,所以 对同类的事物可以使用相同的名称。约名:概括的名称。以马为例,“■”(毛色黄白相杂的马)、 “驳”(毛色青白相杂的马)、“骆”(白身黑鬣的马)、“騂”(赤色马)、“駽”(青黑色的马)、 “驵”(公马)、“■”(赛马)、“骀”(劣马)、“驹”(少壮之马)、“驽”(低能的马)、 “骏”(良马)……等等是异名(这些可以用来说明“何缘而以异”),而“马”就是约名。期:会 合,交际。
(4)此下说明“何缘而以异”。由于天官对事物有名种各样的区别功能,所以对具体的事物 就应使用相异的名称。
(5)声音:古代乐音分为宫、商、角、徵、羽五音,单发的某一音叫“声”,相 配合而发出的几个音叫“音”。竽:古代的一种吹奏乐器,由排列的竹管制成,有些像后代的笙。竽 是各种乐器中最主要的用来协调其他乐器的乐器(《韩非子.解老》:“竽也者,五声之长者也,故 竽先则钟瑟皆随,竽唱则诸乐皆和。”),所以这里只说“竽”。
(6)郁:鸟身上一种腐臭的气味。腥: 猪身上的臊臭气味。臊:狗身上的腥臭气味。洒:是“漏”(蝼)字之误,通“蝼”,马身上类 似蝼蛄一样的臊臭气味。酸:是“庮”(尤)字之误,牛身上类似烂木头一样的臊臭气味。《礼 记.内则》:“牛夜鸣则庮,羊泠毛而毳、羶,狗赤股而躁、臊,鸟皫色而沙鸣、郁,豕望视而交睫、 腥,马黑脊而般臂、漏。”奇臭(嗅):奇异的气味。
(7)疾:即“痛心疾首”之“疾”,与“痛” 同义。养:通“痒”,ě(仓):寒冷。铍:当为“钑”字之误。“钑”(涩)通“涩”,不 滑爽。
(8)说:通“悦”。故:通“苦”。
(9)有:犹“能”,参见《古书虚字集释》。征:验,验证。
(10)当:抵,触及。簿:通“薄”、“迫”,迫近。类:同类的事物。其类:指各自能感觉的那一类 事物。例如耳朵能感觉的是声音之类,眼睛能感觉的是形状颜色之类。
(11)五官:见 (17).(4) 注(2)。
(12) “五官簿之而不知,心征之而无说”,是因为没有异名的缘故。例如,如果没有“■”、“驳”…… 等异名,那么碰到毛色黄白相杂的马、毛色青白相杂的马…… (见注(3))就会产生 “五官簿之而不知, 心征之而无说”的窘况。这几句是在强调说明“何缘而以异”。
(13)然:认为……是对的。“谓之不 知”是”然”的宾语。

译文

那么,根据什么而要使事物的名称有同有异呢?回答说:根据天生的感官。凡是同一个民族、具有相同情感的人,他们的天生感官对事物的体会是相同的,所以对事物的描摹只要模拟得大体相似就能使别人通晓了,这就是人们能共同使用那些概括的名称来互相交际的原因。形体、颜色、纹理,因为眼睛的感觉而显得不同;单声与和音、清音与浊音、协调乐器的竽声、奇异的声音,因为耳朵的感觉而显得不同;甜、苦、咸、淡、辣、酸以及奇异的味道,因为嘴巴的感觉而显得不同;香、臭、花的香气、鸟的腐臭、猪腥气、狗臊气、马膻气、牛膻气以及奇异的气味,因为鼻子的感觉而显得不同;痛、痒、冷、热、滑爽、滞涩、轻、重,因为身体的感觉而显得不同;愉快、烦闷、欣喜、愤怒、悲哀、快乐、爱好、厌恶以及各种欲望,因为心灵的感觉而显得不同。心灵能够验知外界事物。既然心灵能够验知外界事物,那么就可以依靠耳朵来了解声音了,就可以依靠眼睛来了解形状了,但是心灵之验知外物,却又一定要等到感官接触事物的性状之后才行。如果五官接触了外界事物而不能认知,心灵验知外物而不能说出来,那么,说他无知,人们是不会不同意的。这些就是事物的名称之所以有同有异的根据。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.正名22.4荀子.正名22.6 »