然后随而命之:同则同之,异则异之;单足以喻则单;单不足以喻则兼(1);单与兼无所相避则共(2),虽共,不为害矣。知异实者之异名也,故使异实者莫不异名也,不可乱也,犹使异实者莫不同名也(3)。故万物虽众,有时而欲遍举之,故谓之“物”。“物”也者,大共名也。推而共之,共则有共(4),至于无共然后止。有时而欲遍举之(5),故谓之“鸟”、“兽”。“鸟”、“兽”也者,大别名也。推而别之,别则有别,至于无别然后止(6)。名无固宜,约之以命,约定俗成谓之宜,异于约则谓之不宜。名无固实,约之以命实,约定俗成谓之实名。名有固善,径易而不拂,谓之善名。物有同状而异所者(7),有异状而同所者(8),可别也。状同而为异所者,虽可合,谓之二实。状变而实无别而为异者,谓之化;有化而无别(9),谓之一实。此事之所以稽实定数也。此制名之枢要也。后王之成名,不可不察也(10)。
注释
(1)单:单名,指单音词,如“马”。复:复名,指复音词或词组,如“骆驼”、“白马”、“千 里马”。
(2)共:指共用。如“马”与“白马”、“千里马”共同使用“马”这一名称。
(3)异:当作 “同” 。
(4)共则有共:共用的名称之中又有共用的名称。如最大的共用之名 “物”之中又有 “无机物”、 “有机物”之类,“有机物”之中又有“动物”、“植物”等等。这些都共同使用了“物”这个名称, 所以说“共则有共”。参见注(2)。
(5)遍:当作“偏”。
(6)别则有别,至于无别然后止:举例来说, “兽”这个大别名中又有“牛”、“马”等等, “马”这个别名中又有“驹”、“驽”等等,到了 “驹”、 “驽”就到底了。
(7)所:处所,这里用来指形状寄寓的实体。同状而异所:如两匹马形状相同而它们 的实体是不同的(两个身体)。
(8)异状而同所:如一个人从小到老,形状不同了,但实体是相同的 (同 一个身体)。
(9)有化而无别:如一个人由幼小变为衰老,仍为此人。
(10)此两句宜在 (22).(1) 之末。