心平愉,则色不及佣而可以养目(1),声不及佣而可以养耳,蔬食菜羹而可以养口(2)。粗布之衣、粗紃之履而可以养体,局室、芦帘、葭槀蓐、尚机筵而可以养形(3)。故无万物之美而可以养乐,无势列之位而可以养名。如是而加天下焉,其为天下多,其和乐少矣(4),夫是之谓重己役物。
注释
(1)佣:通“庸”,一般,平常。
(2)蔬食:同“疏食”,粗食。
(3)局室芦帘:《集解》作“屋 室庐庾”,据《初学记.器物部.帘四》引文改。局:局促,狭窄。葭(家):初生的芦苇。槀 (搞):谷类植物的茎秆。蓐:草垫子。尚:当为“■”字之误。“■”同“敝”,破旧。机: 通“几”,几案,小桌子。筵:竹制的垫席。
(4)和:当为“私”字之误。