问者曰:“礼义积伪者(1),是人之性,故圣人能生之也。”应之曰:是不然。夫陶人埏埴而生瓦,然则瓦埴岂陶人之性也哉(2)?工人斲木而生器,然则器木岂工人之性也哉(3)?夫圣人之于礼义也,辟亦陶埏而生之也(4),然则礼义积伪者,岂人之本性也哉?凡人之性者,尧、舜之与桀、跖(5),其性一也;君子之与小人,其性一也。今将以礼义积伪为人之性邪,然则有易贵尧、禹(6),曷贵君子矣哉?凡所贵尧、禹、君子者,能化性,能起伪,伪起而生礼义;然则圣人之于礼义积伪也,亦犹陶埏而生之也。用此观之,然则礼义积伪者,岂人之性也哉?所贱于桀、跖、小人者,从其性,顺其情,安恣睢(7),以出乎贪利争夺。故人之性恶明矣,其善者伪也。
注释
(1)礼义积伪:使积伪为礼义。“礼义”用作使动词。参见注(2)、(3)。
(2)瓦埴:使埴为瓦。 “瓦”用作使动伺。
(3)器木:使木为器。 “器”用作使动词。
(4)辟:通“譬”。亦: 《集解》作“则”, 据宋浙本改。
(5)尧:见 (2).(2) 注(4)。舜:见 (3).(1) 注(10)。桀、跖:见 (1).(14) 注(3)。
(6)有:通“又”。 禹:见 (2).(2) 注(4)。
(7)睢:《集解》作“雎”,据宋浙本改。