荀子.成相25.10

周朝荀子

世之祸,恶贤士(1),子胥见杀百里徙(2)。穆公任之(3),强配五伯(4),六卿施(5)。

注释


(1)“士”字不入韵,疑作“佐”。子胥为阖闾之佐而夫差恶之,百里为穆公之佐而晋献公恶之, 所以说“恶贤佐”。大概后来的抄书刻书者不明古音,认为“佐”与“移”(“徙”)、“施”不谐, 故臆改为“士”。
(2)子胥:见 (13).(2) 注(8)。百里:指百里奚,春秋时虞国大夫,晋献公灭虞后被俘。 后来晋献公把女儿嫁给秦国时把他作为陪嫁之臣。他在途中外逃,被楚国人抓住。秦穆公听说他有才 能,用五张黑羊皮把他赎回,授以国政。他与蹇叔、由余等一起辅佐秦穆公建立了霸业。“徙”字不 入韵,疑作“移”。“徙”原来可能是“移”字的注文,它混入正文后,后人见多了一字而误把“移” 字删去了。
(3)穆公:秦穆公,名任好,春秋时秦国君主,公元前 (659)~前 (621) 年在位。
(4)配:匹配, 相当。五伯:见 (11).(4) 注(5)。配五伯:荀子不把秦穆公当作为五霸之一,所以只说“配五伯”。
(5) 六卿:古代天子有六军,六军的主将称六卿。春秋时一些强大的诸侯国如晋国也僭置六卿。至于穆公 设置六卿的事,于史无征。此或为夸饰之辞,形容其强大。施:设置。本章韵脚:祸、佐(今误为 “士”)、 移(今误为“徒”)、施,歌部。

译文

再说人间的祸殃,厌恶贤能的宰相,子胥被杀而死亡,百里陪嫁到他邦。穆公任用百里奚,匹敌五霸国家强,设置六卿威风扬。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.成相25.9荀子.成相25.11 »