曾子行,晏子从于郊(1),曰:“婴闻之:‘君子赠人以言,庶人赠人以财。’婴贫无财,请假于君子(2),赠吾子以言:乘舆之轮(3),太山之木也,示诸檃栝(4),三月五月,为帱革敝(5),而不反其常(6)。君子之檃栝(7),不可不谨也,慎之!兰茞、稿本(8),渐于密醴(9),一佩易之。正君渐于香酒,可谗而得也。君子之所渐,不可不慎也。”
注释
(1)晏子:见 (27).(63) 注(2)。据《史记.齐太公世家》,晏婴死于齐景公四十八年(公元前 (500) 年)。而据《史记.仲尼弟子列传》,曾子比孔子小四十六岁,即出生于公元前 (505) 年。所以此文所 述当为古代传说,并非实事。
(2)假:不真。假于君子:冒充君子。这是谦虚之辞,谦称自己无德,但 因为无财,所以姑且冒充君子赠言而不赠财。
(3)乘(剩)舆:天子、诸侯乘坐的马车。
(4)示: 通“寘”(置),置。檃栝:见 (23).(3) 注(1)。
(5)为:犹“则”。帱(到):覆盖。菜:当为 “革”字之误。帱革:指缠束于车毂周围的皮革。参见《周礼.考工记.轮人》。
(6)反:通“返”, 回复。常:平常。指木材未加工时的笔直形状。
(7)檃栝:喻指正身的工具——礼制。
(8)茞( 柴 上声,一读 纸):同“芷”,见 (1).(4) 注(5)。稿本:香草名,一年生,根可入药。
(9)渐(尖):浸。密:通“蜜”。