荀子.大略27.87

周朝荀子

人之于文学也(1),犹玉之于琢磨也。《诗》曰(2):“如切如磋,如琢如磨(3)。”谓学问也。和之璧(4),井里之厥也(5),玉人琢之,为天下宝(6)。子赣、季路(7),故鄙人也,被文学,服礼义,为天下列士。

注释


(1)文学:古代的文献经典,如《诗》、《书》、《礼》、《春秋》之类。这里用作动词,指学 习研究古代文献典籍。
(2)引诗见《诗.卫风.淇奥》。
(3)古代加工骨器叫“切”,加工象牙叫“磋”, 加工玉器叫“琢”,加工石器叫“磨”。
(4)和:指春秋时楚国人卞和。相传他发现一块玉石,经人雕 琢成玉器后成为珍宝,人称和氏之璧。璧:见 (27).(10) 注(2)。
(5)井里:乡里。古代同里共用一口水井, 所以乡里又称井里。厥:用来固定门闩的楔(歇)形石块,用木制的则写作“橛”,或称为“杙”。 它的作用与“门捆”(或写作“困”,或称“闑”)类似。井里之厥:《晏子春秋.内篇杂上》作“井 里之困”,与此略同。 《韩非子.和氏》则说“和氏得玉璞楚山中”,与此文的说法不同。
(6)下: 《集 解》作“子”,据《文选》卷二十五《答卢谌诗.序》“天下之宝”注引文改。
(7)子赣:即子贡,见 (30).(4) 注(1)。

译文

人对于学习研究古代文献典籍,就像玉对于琢磨一样。《诗》云:“就像治骨磨象牙,就像雕玉磨石器。”就是说的做学问啊。卞和的玉璧,原是乡里固定门闩的楔形石块,加工玉器的工匠雕琢了它,就成了天下的珍宝。子贡、子路,原是浅陋的人,受到了文献典籍的影响,遵从礼义,就成了天下屈指可数的名人。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.大略27.86荀子.大略27.88 »