鲁哀公问于孔子曰(1):“子从父命,孝乎?臣从君命,贞乎?”三问,孔子不对(2)。孔子趋出,以语子贡曰(3):“乡者(4),君问丘也,曰:‘子从父命,孝乎?臣从君命,贞乎?”三问而丘不对,赐以为何如?”子贡曰:“子从父命,孝矣;臣从君命,贞矣。夫子有奚对焉(5)?”孔子曰:“小人哉,赐不识也!昔万乘之国有争臣四人(6),则封疆不削;千乘之国有争臣三人,则社稷不危;百乘之家有争臣二人,则宗庙不毁(7)。父有争子,不行无札;士有争友,不为不义。故子从父,奚子孝?臣从君,奚臣贞?审其所以从之之谓孝、之谓贞也。”
注释
(1)鲁哀公:名蒋,公元前 (494)~前 (467) 年在位。
(2)孔子不对:孔子不同意鲁哀公的意思,但又 不敢直斥哀公,所以不对。
(3)子贡:见 (30).(4) 注(1)。
(4)乡:通“曏” (响)。
(5)有:通“又”。
(6)争(正):通“诤”。
(7)宗庙:祭祀祖先的地方。在古代,它与“社稷”一样,象征着政 权。