子路问于孔子曰(1):“有人于此,夙兴夜寐,耕耘树艺,手足胼胝(2),以养其亲,然而无孝之名,何也?”孔子曰:“意者身不敬与!辞不逊与!色不顺与!古之人有言曰:‘衣与缪与(3),不女聊。’今夙兴夜寐,耕耘树艺,手足胼胝,以养其亲,无此三者,则何为页无孝之名也(4)?意者所友非仁人邪(5)!”孔子曰:“由,志之!吾语女。虽有国士之力,不能自举其身,非无力也,势不可也。故入而行不修,身之罪也;出而名不章(6),友之过也。故君子入则笃行,出则友贤,何为而无孝之名也?”
注释
(1)子路:见 (27).(75) 注(2)。
(2)胼胝(骈之):手脚上的老茧。
(3)衣(义):给…… 穿衣。与:同“欤”。缪:通“穋”(l)陆)、“稑”,后种先熟的谷类。或通“醪”(劳), 汁滓混合的酒。这里用作使动词,表示“给……吃饭”或“给……喝酒”。衣与缪与:与“耕耘树艺” “以养其亲”相应,指供给衣食。
(4)《集解》“何”下有“以”字,据《韩诗外传》卷九第四章删。
(5)《集解》无“意者所友非仁人邪”,据《韩诗外传》卷九第四章补。
(6)章:通“彰”。