国语.周语下.8.宾孟见雄鸡自断其尾

周朝左丘明

景王既杀下门子①。宾孟适郊②,见雄鸡自断其尾,问之,侍者曰:“惮其牺也③。”遽归告王,曰:“吾见雄鸡自断其尾,而人曰‘惮其牺也’,吾以为信畜矣。人牺实难,己牺何害?抑其恶为人用也乎,则可也。人异于是。牺者,实用人也。”王弗应。田于巩④,使公卿皆从,将杀单子⑤,未克而崩。

  

注释


 ①下门子:周景王之子子猛的师傅。景王之嫡子早亡,遂立庶出长子子猛为太子,此时想改立 另一个庶子子朝为太子,故先杀了子猛的师傅。
 ②宾孟:子朝的师傅,亦称宾起。
 ③牺:祭祀时所杀 的牲畜,亦称牺牲。用作牺牲的牲畜必须毛羽完具。
 ④巩:在今河南巩县西南。
 ⑤单子:指单穆公。 韦昭注云“王欲废子猛更立子朝,恐其不从,故欲杀之。”

译文

周景王处死了下门子。宾孟来到城郊,看见公鸡啄断自己的尾羽,便询问这是怎么回事,仆役说:“那是怕被尊为牺牲。”于是赶快回去告诉景王,说:“臣看见公鸡啄断自己的尾羽,人们说是‘怕被尊为牺牲’,臣认为那是牲畜的本性。把外人像牺牲那样尊宠确实有祸患,但把自己人像牺牲那样尊宠有什么祸害呢?牲畜大概是讨厌为人所用才那么做,那倒也罢了。但人与牲畜在这一点上是不同的。所谓像牺牲那样尊宠,就是要起用自己人。”景王没有应声。他到巩去田猎时,让大臣们都一起去,打算杀了单穆公,还没动手就死了。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 国语.周语下.7.景王问钟律于伶州鸠国语.周语下.9.刘文公与苌弘欲城周 »