范宣子与和大夫争田①,久而无成。宣子欲攻之,问于伯华②。伯华曰:“外有军,内有事。赤也,外事也,不敢侵官。且吾子之心有出焉,可征讯也。”问于孙林甫③,孙林甫曰:“旅人,所以事子也,唯事是待。”问于张老,张老曰:“老也以军事承子,非戎,则非吾所知也。”问于祁奚,祁奚曰:“公族之不恭,公室之有回,内事之邪,大夫之贪,是吾罪也。若以君官从子之私,惧子之应且憎也。”问于籍偃④,籍偃曰:“偃也以斧钺从于张孟,日听命焉,若夫子之命也,何二之有?释夫子而举,是反吾子也。”问于叔鱼,叔鱼曰:“待吾为子杀之。”
叔向闻之,见宣子曰:“闻子与和未宁,遍问于大夫,又无决,盍访之訾祏⑤。訾祏实直而博,直能端辨之,博能上下比之,且吾子之家老也。吾闻国家有大事,必顺于典刑,而访谘于耈老,而后行之。”司马侯见⑥,曰:“吾闻子有和之怒,吾以为不信。诸侯皆有二心,是之不忧,而怒和大夫,非子之任也。”祁午见,曰:“晋为诸侯盟主,子为正卿,若能靖端诸侯,使服听命于晋,晋国其谁不为子从,何必和?盍密和,和大以平小乎!”
宣子问于訾祏,訾祏对曰:“昔隰叔子违周难于晋国⑦,生子舆为理⑧,以正于朝,朝无奸官;为司空,以正于国,国无败绩。世及武子⑨,佐文、襄为诸侯⑩,诸侯无二心。及为卿,以辅成、景(11),军无败政。及为成师(12),居太傅,端刑法,缉训典,国无奸民,后之人可则,是以受随、范(13)。及文子成晋、荆之盟(14),丰兄弟之国,使无有间隙,是以受郇、栎(15)。今吾子嗣位,于朝无奸行,于国无邪民,于是无四方之患,而无外内之忧,赖三子之功而飨其禄位。今既无事矣,而非和,于是加宠,将何治为?”宣子说,乃益和田而与之和。
注释
①和大夫,晋国和邑的大夫。
②伯华:即羊舌赤,伯华是他的字。
③孙林甫:即孙文子,原为 卫国大夫,后因内乱叛卫至晋。
④籍偃:即籍游,晋国上军司马。
⑤訾祏:范宣子的家臣。
⑥司马侯: 即汝叔齐,晋国大夫。
⑦隰叔子:杜伯的儿子。周宣王杀杜伯,隰叔子避难至晋国。
⑧子舆:即士, 字子舆,晋国大夫。
⑨武子:即范武子,名士会,是士的孙子。
⑩文、襄:晋文公、晋襄公。
(11) 成、景:晋成公、晋景公。
(12)成:当为“景”。韦昭注:此‘成’当为‘景’字误耳。鲁宣九年, 晋成公卒,至十六年,晋景公请于王,以黻冕命士会将中军,且为太傅。
(13)随、范:晋邑名,士会 的封邑。他初封随,故称随武子,后改封范,故称范武子。随在今山西介休东南。范,其地不详。顾 栋高 《春秋大事表》认为在山东范县(今已废),但不可信。
(14)文子:范文子,名士燮。晋、荆之 盟:指鲁成公十二年 (前579)晋国派范文子至宋国西门之外和楚国结盟。
(15)郇、栎:晋国邑名, 范文子的封邑。郇在今山西临猗西南。栎在今河北,顾祖禹《读史方舆纪要》谓在临潼北,不可信。